Hazañas de Bassam
1875
Aquí honramos a nuestro héroe Bassam, quien ha creado nuevas entradas regularmente y sin descanso, además de evaluar las existentes. Esto ha hecho que este sitio web sea más informativo, útil y mejor. Todos los demás usuarios de este sitio web alemán y nuestra aplicación alemana se benefician de ello. ¡Gracias, Bassam!
Traducciones de Bassam
Nuestro héroe Bassam ha añadido las siguientes nuevas entradas
jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt; abraten; etwas aus dem Kopf schlagen; jemanden von etwas abbringen
flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen; auftauen; verflüssigen; zerlassen
jemandem bewusst die Unwahrheit sagen; anflunkern; (jemanden) belügen; belügen; (jemanden) beschwindeln; beschwindeln
durch häufige Verwendung verschleißen; abnutzen
sich von einem Ort zu Fuß entfernen; aufbrechen
eine Verbindung herstellen, etwas anschalten
hinfallen; niedriger werden; einwirken (auf); fliegen; abfallen; sein Leben aushauchen
etwas stattfinden lassen oder selbst ausführen; machen; ausführen; stattfinden lassen
missbilligen; verweigern; Anstoß nehmen (an); abblitzen lassen; abschmettern; vermindernd
an übersteigertem Umfang zunehmen
bügeln
bügeln; mangeln; ausrotten; besiegen; bügeln; austilgen
platt machen
sich in Richtung auf etwas hin, zu beugen
(meist mit einer dafür vorgesehenen Vorrichtung) schließen; schließen; zumachen; abschließen; zuschließen
etwas kräftig beschleunigen und wegschleudern
sich schnell von einem Ort, von einer Position wegbewegen
schnalzen; rennen; schnippen; laufen; schnicken; eilen
schnalzen; rennen; schnippen; laufen; schnicken; eilen
gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben; gleiten; schlittern
einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte
ausrenken; (öffentlich) anschlagen
ausrenken; (öffentlich) anschlagen
mit dem Schiff fahren
urinieren; pinkeln
regnen
vorbereitende Tätigkeiten für jemanden leisten
sich an einen bestimmten Ort begeben
auf ungewöhnliche Weise das Leben verlieren; sterben
ein Musikstück anfangen; intonieren
etwas so beseitigt werden, beispielsweise durch Hobeln; etwas so steht; anpassen; ausgleichen; ausrichten; nivellieren
in eine Melodie einstimmen, zusammen mit anderen Personen singen; singen, wenn ein Lied gespielt wird, jemandes Darbietung begleiten; (mit) einstimmen; mitspielen (Instrument); (sich) beteiligen (Musik)
etwas mit den Sinnen wahrnehmen; beachten; zur Kenntnis nehmen; beobachten; anmerken (gegenüber); registrieren
Milch vom Milchvieh gewinnen
ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben
jemanden, etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten; kontrollieren; beobachten; ausspähen
sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien; befreien; fliehen
plötzliches beginnen eines neues Ereignisses, z. B. von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit; anfangen
aus dem Magen hochwürgen; auskotzen; erbrechen; rauswürgen; herauswürgen
etwas, jemanden aus der Erinnerung richtig zuordnen können; erkennen; wiederkennen; erinnern
sich schreitend, schrittweise fortbewegen; in eine veränderte Lebenssituation eintreten; laufen
einen hohen Ton (Pfeifton) von sich geben; pfeifen; quieken; piepsen; fiepsen; quieksen
etwas mit Energie, Verve beginnen
etwas mit Energie, Verve beginnen
aus der kirchlichen Gemeinschaft der Gläubigen ausschließen; ächten; ausgrenzen; aussperren; ausstoßen; bannen
etwas abschlagen, abtrennen
etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen; sich einsetzen; dafür sein; beistimmen; unterstützen; anpreisen
schöner, besser erscheinen
einen glücklichen Ausdruck bekommen
idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen; beschönigen; idealisieren; loben; verherrlichen
(meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln und ihn dadurch liebkosen; kraulen; liebkosen; tätscheln
kraulen; leicht wehen; sanft streichen über; tätscheln; säuseln; zärtlich berühren
auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken; beachten
ein Benutzerkonto benutzen bzw. anschalten; einloggen; einsteigen; (sich) authentifizieren; einchecken; registrieren
Ansprüche geltend machen, vorbringen; deklarieren; einreichen
die Voraussetzungen für etwas herstellen; möglich machen; befähigen; (eine) Möglichkeit schaffen; zuteilen; zulassen
einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren; abziehen; buchen; saldieren; subtrahieren; verbuchen
mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen; ballern; dröhnen; knallen; knattern; krachen
etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen; etwas in Gang setzen; starten
sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen; sich anstellen; Schlange stehen
ein Theaterstück proben; ausprobieren; proben; üben
ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen; abschmecken; kosten
ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen; anprobieren
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht; abschalten; abstellen
weiterspinnen; weiterführen; (so) weitergehen (es); (daran) ansetzen; fortfahren; bleiben
weiterspinnen; weiterführen; (so) weitergehen (es); (daran) ansetzen; fortfahren; bleiben
sich abspielen, vor sich gehen; ablaufen; abspielen; verlaufen; geschehen; ereignen
den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren
etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen; anstecken; entzünden; in Brand setzen
sich etwas entledigen, sich von etwas Unangenehmen oder jemandem befreien, mit dem man nichts mehr zu tun haben möchte
als Voraussetzung für seine Zustimmung fordern; (auf etwas) pochen; zur Bedingung machen; verlangen; (auf etwas) beharren; fordern
von einer höheren Stelle nach unten fallen,; herabfallen; herabstürzen; herunterstürzen; hinunterfallen; runterfallen
sich in einer vertikalen Position befinden
nachts anderswo schlafen oder ausruhen; absteigen; die Nacht verbringen; bleiben; nächtigen; kampieren
Inhalte vom Server im Netzwerk (z. B. Internet) auf den lokalen Computer übertragen; Ggs heraufladen; downloaden; herunterkopieren; saugen; runterladen
jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren; prämieren; eine Auszeichnung verleihen; aufwerten; dekorieren; adeln
durch einen Schalter aktivieren; mit einem Schalter anmachen; einschalten; aktivieren; anknipsen; anstellen
jemandem helfen, der sich in einer schwierigen Situation befindet, ihn unterstützen; helfen; behilflich sein; fördern; Hilfe leisten; Tipp geben
eine erste Auskunft erbitten; eine Genehmigung beantragen
wegfahren;
etwas verbindlich festlegen
etwas erbauen, errichten, herstellen; anfertigen; aufbauen; aufmachen; aufstellen; ausarbeiten
sich von jemandem Geld ausleihen; ausleihen; borgen; leihen
Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen; eingemachtes Obst; eindünsten; einkochen; einwecken; einrexen
so lange Blut verlieren, bis keins mehr vorhanden ist
fehlen an; nicht oder ungenügend vorhanden sein; fehlen; gebrechen; hapern
etwas fester, sicherer machen; stabilisieren; zusammenziehen; fest (sicher) machen; festziehen; stabilisieren
fester, sicherer werden; sich stabilisieren; (sich) verfestigen; konsolidieren; ins Lot kommen; (sich) einpendeln (bei)
durch Hineinstopfen von etwas verschließen; stopfen; zunähen
verstopfen
=
سد
eine Sache durch Fressen um einen Bestandteil reduzieren, berauben oder beschädigen.; kahl fressen
etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen
eine Lichtquelle auf etwas richten; anstrahlen; beleuchten; bescheinen
Salz beigeben, mit Salz würzen
etwas in einen Katalog (ein Verzeichnis) aufnehmen; systematisieren; Bestand erfassen; zusammenstellen; Bestand aufnehmen; ordnen
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln
ein Ende eines Stocks, Stifts, Pfahls bearbeiten, damit sich eine Spitze bildet
den Kopf oder Körper wenden, um etwas anzusehen, das hinter einem liegt oder rund um einen herum geschieht
etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen; streuen; bepudern; einpudern; bestäuben; überstreuen
Geld für eine Tätigkeit erhalten
Geld für eine Tätigkeit erhalten
Geld für eine Tätigkeit erhalten
jemanden, etwas mit etwas ausstatten; versorgen
etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen; splitten; spalten
etwas spüren oder ahnen; durchspüren
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen; sich annähern; herankommen; herantreten
(in bestimmter Art und Weise) mit einer Sache beginnen, tätig werden; den ersten Schritt machen; angehen; loslegen; sich heranmachen
Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen; sammeln; auflesen; auslesen
hineinfahren in; bringen; erreichen; ins Gefängnis kommen; im Bau verschwinden; einziehen
mit einem Fortbewegungsmittel in eine Sache, in einen Ort hineinfahren; hineinfahren
jemanden zu einer Aktion auffordern; hereinrufen
durch etwas hindurchschauen
von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden; ausweichen; aus dem Wege gehen; entkommen; entrinnen; meiden
mit jemandem, etwas (im Zusammenleben) keine Probleme haben, sondern auskommen; zurechtkommen
essen, Nahrung zu sich nehmen
allmählich hell bzw. dunkel werden; hell werden; tagen; dunkeln
jemand, etwas anfassen, berühren; anfassen; berühren
jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren; anfassen; berühren
etwas in dessen (negativer) Wirkung abschwächen
in der (negativen) Wirkung schwächer werden; milder werden
maßvoller werden; sich abschwächen; abschwächen; erleichtern; besänftigen; schwächen
jemandem zum entschädigt; abgelten; ausgleichen; belohnen; bezahlen; entlohnen
etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; aufmachen; auswickeln; entnehmen
von oben auf den Boden einwirken; stoßen
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (z. B. Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben; brüllen; kreischen; lärmen; plärren
eine mathematische Operation ausführen, etwas berechnen; berechnen; durchrechnen
wirken; wirken; (sich) ausnehmen; anmuten; erscheinen; rüberkommen
die Temperatur von etwas erhöhen, bevor es benutzt wird
durch Hacken abtrennen; abhauen; abschlagen; weghacken
(operativ) entfernen; herausschneiden; exzidieren; herausnehmen; dekupieren
eine Reservierung entgegennehmen; reservieren
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist; aussondern; ausmisten; entfernen; klauben; ausmustern
jemanden, etwas auf seinem Weg aufhalten, an seiner Zielerreichung hindern; aufhalten; abwehren; herausfangen
jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen
zurückkaufen; einzahlen
die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien
zusätzlich zu etwas Anderem austeilen
sich mit einer Frage an jemanden wenden; nachfragen; anregen; antriggern; einen Impuls geben; triggern
sich mit einer Frage an jemanden wenden; nachfragen; anregen; antriggern; einen Impuls geben; triggern
sich mit einer Frage an jemanden wenden; nachfragen; anregen; antriggern; einen Impuls geben; triggern
eine neue Vorgehensweise festlegen
offen zeigen
einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten; beisteuern; dazugeben; beibringen; beteiligen; dazulegen helfen
sich entspannen; ausruhen; entspannen; rekonvaleszieren; relaxen; chillen
sich entspannen; ausruhen; entspannen; rekonvaleszieren; relaxen; chillen
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben; durchgeben
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information von Person zu Person weitergeben und verbreiten; weitersagen
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen; erneuern; auffrischen; überholen; instand setzen; aufmöbeln
eine halbfeste Masse/einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; durchkneten; walken
eine Pflanze (an einer bestimmten Stelle) so in die Erde setzen, dass sie dort weiterwächst; einpflanzen
etwas mit Pflanzen versehen; bepflanzen
räuchern; (sich) eine anstecken; Raucher sein; quarzen; schmöken; qualmen
von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat; ausreichen; genügen; gerade noch so hinkommen; vorhalten (mit Zeitdauer); reichen
mit Blicken einen Ort inspizieren; umblicken; umgucken; umsehen
umblicken; umsehen; umgucken
wegschaffen; vom Aufenthaltsort wegbringen; wegräumen; entfernen; wegbringen; abtransportieren
etwas befürworten, begrüßen, gutheißen; akzeptieren; anerkennen; befürworten; begrüßen; beipflichten
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine
etwas strickend herstellen
etwas erledigen mit dem man bisher im Rückstand war; nachholen
(mit dem Schnabel) kräftig picken; einhacken; pecken; picken
mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten; garnieren; aufbrezeln; beschlagen; verbrämen
kurz leuchten; kurzzeitig hell werden; erglimmen; aufblitzen; erstrahlen; aufflackern
jemanden, etwas achten, Respekt zeigen; achten
absondern; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; demarkieren; aufteilen; abgrenzen
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas, jemandem brauchen; abhängig sein; unterstehen; angewiesen sein; untertan sein
jemanden, etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten; befragen; benutzen; konsultieren; zu Rate ziehen
mittels hellem Licht jemandes Sehvermögen beeinträchtigen
die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen
jemanden, sich selbst in sein neues Arbeitsgebiet/seinen neuen Job einführen; anlernen; einweisen; lehren; unterweisen
ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten; aufarbeiten; tilgen
etwas aufrechterhalten, pflegen
mit jemandem reden, erzählen; plaudern; reden
von höherer Temperatur zu tieferer bringen
heimlich, diebisch wegschaffen; für sich zusammentragen; fortbringen; entwenden; beiseitelegen; verstecken
vollbringen, zur Vollendung bringen; etwas ausführen, unternehmen
den Standort (oder Ursprung) von etwas ausmachen; ausmachen; lokalisieren
(sich) entfalten; aufkommen; hervortreten; (auf)keimen; entwickeln; eintreten
gut gestimmt sein
sich gesund fühlen
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner Entscheidung heraus nicht tun; Abstriche machen; entsagen; unterlassen; (jemandem) absagen
anfahren; abfahren
anfahren; abfahren
etwas sagen oder etwas aussagen; sagen; äußern; verlautbaren
dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt; festhalten an; nicht aufgeben; bestehen auf; dabei bleiben; nicht locker lassen
dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt; festhalten an; nicht aufgeben; bestehen auf; dabei bleiben; nicht locker lassen
herbeischaffen; aufbringen; abwerfen; hereinholen; einbringen; abfallen
einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann; anregen; empfehlen
Position beziehen; handeln; (etwas) quittieren (mit); einsteigen auf; beantworten; verhalten
sichtbar oder offiziell geben; übergeben; aushändigen; widmen; (jemandem etwas) geben; verleihen
jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen; (sich) abfinden (mit); klein beigeben; ertragen; zurückweichen; hinnehmen
wiederholen, was jemand zuvor getan hat; imitieren
herstellen, was es so schon gibt oder einmal gab; kopieren
ein Lebewesen durch Verletzungen/ Schläge mit der Hand oder einem Gegenstand umbringen/töten; abschlachten; ermorden; erschlagen; zu Tode knüppeln; liquidieren
jemanden durch Schimpfworte oder Schmähungen beleidigen; beflegeln; zusammenscheißen; dissen; mit Worten angreifen; die Leviten lesen
(bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen; nicht dafür/dagegen stimmen
(Konto) anlegen
anrühren; tangieren; (jemanden) anrühren; anpacken; berühren; (emotional) berühren
mit sich führen, bei sich haben; mithaben
an etwas riechen, schnüffeln
jemanden leicht anstoßen; leicht stoßen; anstoßen; rempeln; stippen; knuffen
sich durch die Luft ( fliegend) von einem Ort (der Gefangenschaft) entfernen; entfleuchen; entschweben; entweichen; davonschweben; fliehen
etwas (meist eine Information) unverändert weitergeben, etwas übermitteln; übermitteln; nachsenden; übergeben; weitergeben; überweisen
für alle lesbar auf eine Fläche (Tafel, Wand oder Ähnliches) schreiben
durch Ofenhitze trocken und haltbar machen; dörren
justieren
etwas auf Grundlage eines Urteils (z. B. eines Gerichtsurteils) aberkennen
etwas auf Grundlage eines Urteils (z. B. eines Gerichtsurteils) aberkennen
ein Essen im Freien zu sich nehmen
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt; ganz verzehren; zusammenessen; verzehren; seinen Teller leeren; konsumieren
Geräusche wie ein Frosch machen
(nach einer Unterbrechung) fortfahren zu reisen, eine Reise fortsetzen
vorbeigehen (bei); daherkommen; vorbeischauen (bei) (Besuch); des Weges komm(e)n; reinschauen (bei); angelaufen kommen
kommen und dann wieder gehen, nur kurz besuchen
einen Wunsch haben; Wunsch äußern; wollen; wünschen; herbeisehen
bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird; ausbaggern; ausbohren; ausfräsen; ausgraben; ausheben
mit mehr Details anreichern, intensiver und umfangreicher machen/werden; ausarbeiten; ausführen; beleuchten; intensivieren; präzisieren
ausrenken; auskugeln
etwas durch Feuer vernichten; abbrennen; abfackeln; niederbrennen
Anstrengungen unternehmen; sich einsetzen, um etwas zu erreichen, zu verwirklichen; streben nach; ringen um; anpeilen; (sich) konzentrieren (auf)
eine technische Vorrichtung einbauen; einbauen; einrichten
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
Gedanken oder Bilder verknüpfen; in Verbindung bringen; einsetzen; verketten; ersetzen; verknüpfen
anbieten; jemandem etwas anbieten oder vorschlagen; andeuten; vorschlagen; anregen; nahebringen
zu einer Gruppe formieren; gruppieren
in Gruppen einteilen; verknüpfen; umfassen; subsumieren; resümieren; aggregieren
austreten einer Flüssigkeit aus einer Öffnung
ein Fahrzeug betreten oder verlassen
verursachen
Geld in eine andere Währung umtauschen; umtauschen
(vom Wild) den Standort ändern; gehen; ziehen; wandern
mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen
miteinander verbinden; vereinigen; kombinieren; gruppieren; (sich) vereinen; zusammenschmeißen
miteinander verbinden; vereinigen; kombinieren; gruppieren; (sich) vereinen; zusammenschmeißen
eine äußere Lage um ein Inneres sein; umkleiden; einwickeln; umfangen; verschleiern; auskleiden (mit)
als Verpackung, Bedeckung, Schutz um etwas oder jemanden gelegt werden
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken; denken; erwägen; reflektieren; grübeln; nachdenken
ausstatten; zuteilen; aufladen; befüllen; ausgeben; ausstaffieren
(Zeit) verfließen; vorbeigehen; schwinden; (sich) sehnen (nach); verlieren; verstreichen
mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern; wetteifern
etw., jmdn. über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen; ziehen
ruchbar werden; bekannt werden; auffliegen; bekanntwerden; durchsickern; nach außen dringen
auf einen Untergrund (mit einem Stempel oder einem anderen Druckverfahren) Farbe aufbringen, z. B. um Papier zu beschriften oder Stoffe zu verschönern; bestempeln; schmücken
erneut eingliedern; jemanden, der aus einer Gruppe oder einem sozialen System herausgefallen ist, wieder aufnehmen und integrieren
ein Thema in Detail gemeinsam besprechen, bis alle Punkte klargestellt sind; (komplett) durchsprechen; zu Ende besprechen; (alles) durchsprechen; (etwas) durchquatschen; (etwas) durchkauen
den Körper von einer geraden Haltung, Position in eine gebeugte bringen
eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen; sich entfernen; etwas verlassen; weggehen
die Sinne auf etwas lenken; achtgeben; aufhorchen; aufpassen; beachten; bemerken
etwas herauslösen, indem es ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen; extrahieren
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten
etwas in ein Fahrzeug schaffen
eine Entwicklung oder einen Vorgang Schritt für Schritt betrachten und so zum Beispiel im Nachhinein zu Erkenntnissen kommen
sich benehmen
Geld mit sexuellen Dienstleistungen verdienen; sich prostituieren
etwas spitz machen
jemanden an ein Ziel geleiten
einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen
ein Angebot verringern; knapp machen
jemandes Leidenschaft für etwas erwecken; birinin tutkusunu bir sey icin uyandirmak; entflammen
krankhaft und schmerzhaft röten und anschwellen
etwas offen zugeben; offen zugeben; gestehen; zugeben
offen bekunden, welcher Religion man angehört; eine Zugehörigkeit oder Vorliebe zu etwas erklären; Zeugnis ablegen
hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen; rumlaufen; herumgehen; umhergehen
ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen; überziehen; überhängen; umhängen
abschauen; spicken; abschreiben; kiebitzen; mogeln; schummeln
in einer Menge von Sachen (mit wenig Ordnung oder System) umherschauen und suchen; herumkramen; herumwühlen; wühlen
jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen; degradieren; diskreditieren; erniedrigen; herabsetzen; herabwürdigen
etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; andienen; anpreisen; bereithalten; bereitstellen; darbieten
etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; andienen; anpreisen; bereithalten; bereitstellen; darbieten
drehend öffnen; aufschrauben
durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken
etwas Vermisstes oder jemanden, der verschwunden ist, manchmal nach längerer Suche, manchmal eher zufällig, wiederfinden; finden; vorfinden; entdecken; (zufällig) begegnen; antreffen
irgendwo plötzlich unangekündigt auftauchen; hereinplatzen
kleiner oder weniger werden; kleiner werden des beleuchteten Bereichs; schwinden; abspecken; sich vermindern
einer Aussage glauben schenken (siehe auch abkaufen); abkaufen; glauben
sich etwas geben lassen; annehmen; entgegennehmen
Telefonhörer abheben; abheben
sich mit einem Gefährt auf einem Weg/in einem Gebiet fortbewegen
sich mit einem Gefährt auf einem Weg/in einem Gebiet fortbewegen
zu Boden, auf die Erde fallen; hinfliegen; hinknallen; sich hinlegen; hinsausen; hinstürzen
den Körper oder einen Körperteil auf die volle Länge ausdehnen
vorübergehend stillgelegt sein
etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun; kopieren; nachahmen; nachbilden; nachmachen; wiederholen
ein Gerät oder eine Anlage außer Betrieb setzen, stromlos machen; abstellen; ausmachen; ausschalten; ausstellen; abdrehen
zu einer Wanderung aufbrechen, sich zu Fuß von einem Ort aufmachen; loswandern; abmarschieren
emigrieren; auswandern; ins Ausland gehen; sein Land verlassen; ins Exil gehen; Asyl suchen
ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen; durchwandern; durchstreifen
einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden; fortgehen; fortziehen; weggehen; wegziehen
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näher zu kommen; anbändeln; kokettieren; säuseln; liebeln
das Haar mit einem Kamm kräftig durchgehen und dabei gründlich richten
im Nachhinein etwas Missverstandenes richtigstellen, etwas Undeutliches klären
so viel von etwas gegen Geld abgeben, dass nichts mehr übrig ist
etwas von Mist säubern, Mist aus etwas entfernen
neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat; (jemandem etwas) neiden; neidisch sein; vor Neid erblassen; missgönnen
zittern oder (schnell) schwingen; erschüttern; zittern; beben; erzittern; rütteln
einer der Arbeitsgänge zum Gewinnen von Pflanzenfasern, besonders bei Flachs; rotten
ruhen; (sich) ausrasten; rumgammeln; dünne Bretter bohren; bleiben; Pause machen
einblenden; einrühren; mischen; unterrühren; zusammenschneiden; dazumischen
einblenden; einrühren; mischen; unterrühren; zusammenschneiden; dazumischen
etwas, jemanden durch Suchen oder durch Zufall wieder finden
jemanden zu etwas ermahnen; ermahnen; bitten; bestimmen; auffordern; (jemanden) verdonnern (zu)
etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen; bremsen; herbeiwinken; zum Stillstand bringen; stoppen; rufen (Taxi)
eine Bezeichnung oder Benennung, mit der man Personen anspricht
frenetisch, stürmisch; frenetisch; furios; stürmisch; tobend; tosend