Hazañas de PedroX5
497
Aquí honramos a nuestro héroe PedroX5, quien ha creado nuevas entradas regularmente y sin descanso, además de evaluar las existentes. Esto ha hecho que este sitio web sea más informativo, útil y mejor. Todos los demás usuarios de este sitio web alemán y nuestra aplicación alemana se benefician de ello. ¡Gracias, PedroX5!
Traducciones de PedroX5
Nuestro héroe PedroX5 ha añadido las siguientes nuevas entradas
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln; brausen
(sich) duschen; duschen; (ein) Duschbad nehmen
Personen oder Sachen auseinanderbringen; distanzieren; absondern; isolieren; scheiden
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe hinrichten
totschießen; füsilieren; abknallen; niederschießen; abschießen; abballern
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem, etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne); hinter sich lassen; passieren; vorfahren; übertreffen
Gegenstände von einer Oberfläche entfernen; wegräumen
feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen
gemeinsam an einer Sache arbeiten; zusammenarbeiten; mitspielen; auspacken (ausplaudern); sich unterstützen; gemeinsam handeln
gemeinsam an einer Sache arbeiten; zusammenarbeiten; mitspielen; auspacken (ausplaudern); sich unterstützen; gemeinsam handeln
eines oder mehrere Objekte werfen und wieder auffangen
mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden; kürzen; abmähen; absicheln; sensen; sicheln
mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden; kürzen; abmähen; absicheln; sensen; sicheln
etwas in etwas werfen; Post in einen Briefkasten fallen lassen
von irgendwo verwiesen werden; rausschmeißen; verweisen
ein Guthaben überweisen; gutbringen; valutieren; wertstellen
ein Fahrzeug lenken; lenken
in andere Länder verkaufen; exportieren
gemeinsam mit einem Partner leben
im Rechner/Tablet/Handy an einen anderen Platz umlagern
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen; okkupieren
etwas bestücken, etwas mit etwas versehen; bestücken
vergrößern; weiten; ausdehnen
einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen); abstecken; abzäunen; beschränken; einfassen; eingrenzen
die Unterschiede von Dingen herausarbeiten; bestimmen; definieren; determinieren; differenzieren; festsetzen
ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben; (sich) widerspiegeln; reflektieren; widerspiegeln
eine Tätigkeit wiederholen, um einen Lernprozess einzuleiten und eine Fähigkeit zu lernen; einüben; trainieren
eine Tätigkeit wiederholen, um einen Lernprozess einzuleiten und eine Fähigkeit zu lernen; einüben; trainieren
zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen; pappen
fortfahren etwas zu tun; fortfahren
etwas sich oder jemandem über den Körper oder ein Körperteil ziehen; anziehen; anprobieren; bekleiden; hineinschlüpfen; ankleiden
jemanden mit einem Gegenstand schlagen; jemandem eins ~; hauen; prügeln; verprügeln
von einer höheren Stelle nach unten fallen
Zeichnungen verfertigen; malen; bildlich darstellen
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen; aufmachen; einweihen
(Konto) anlegen
kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern; abkühlen; kühl machen; auf Eis legen; erkalten lassen
Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen; eindünsten; einmachen; einrexen; einsieden; einwecken
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand; glätten; plätten
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist; abpacken; einpacken; paketieren; postfertig machen; versandfertig machen
etwas zum längeren Lagern in etwas unterbringen, wodurch es vor Schäden und Verschmutzung geschützt ist; packen; unterbringen; verstauen; weglegen
den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben; kopieren; abbimsen
eine handschriftliche Kopie von einem Text machen
Kosten, die nicht mehr eingetrieben werden können, aus der Bilanz entfernen
bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird; ausbaggern; ausbohren; ausfräsen; ausgraben; ausheben
ein Teil eines Kleidungsstückes (tiefer, nach unten) versetzen
im Sortiment haben; anbieten; im Angebot haben; zum Verkauf bieten
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen; lügen; schummeln; verschaukeln
schwindeln; hintergehen; untreu sein; hereinlegen; (jemanden) anlügen; die Unwahrheit sagen
etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben; achten; ehrfürchtig sein
etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen; ordnen; aufräumen
ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen; ausmontieren
jemandem etwas borgen; herleihen; verleihen
sich etwas borgen
Verfolgen, Anschauen von Fernsehprogrammen und Fernsehsendungen; fernschauen; Fernseh(en) gucken; glotzen; Fernseh schaung; Fernseh gucken
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
ein Kraftfahrzeug in einer Parklücke abstellen
jemanden an ein Ziel geleiten
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben
besonders hervorheben; akzentuieren; deutlich machen; hervorheben; klarmachen; unterstreichen
aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen; seufzen; stöhnen; quietschen; knarzen; knarren
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen; drehen; anziehen; festziehen
abschrauben; (eine Schraube) anziehen; festziehen; festdrehen
sich öffnen; aufplatzen; sich öffnen
nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten
ererben
die Konzentration eines Stoffes verringern; einer Flüssigkeit
kurz für Verpackung; eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik; Verpackung
kurz für Verpackung; eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik; Verpackung
die Menge, die in einer Verpackung enthalten ist
eine oft schlagwortartige programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll; Devise; Leitgedanke; Leitspruch; Maxime; Parole
Münze und deren Geldwert vom hundertsten Teil des Euros; Eurocent
Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder; insbesondere vom Dollar, ein Hundertstel eines Dollars
die Vormerkung einer bestimmten Sache; Reservation; Voranmeldung; Belegung
die Vormerkung einer bestimmten Sache; Reservation; Voranmeldung; Belegung
künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle
Schuhe, an denen zum Zwecke der Fortbewegung Rollen montiert sind
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten; Büchse
Inhalt; gedanklicher Inhalt
Computerbildschirm; Computerbildschirm; Bildschirm; Aufseher
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird
Mittel zur natürlichen Kommunikation und nonverbalen Kommunikation; Verständigungsmittel; Medium
ein Bühnenhintergrund, verschiebbare, bemalte Seitenwand; Bühnenbild
Jura, Rechtswissenschaft
eine Produktionsstätte, in der gewerbliche Waren handwerklich in der Serie hergestellt werden, die Vorstufe zur Fabrik; Fabrik; Werkstatt; Werkstätte
eine Produktionsstätte, in der gewerbliche Waren handwerklich in der Serie hergestellt werden, die Vorstufe zur Fabrik; Fabrik; Werkstatt; Werkstätte
kleinere oder gleich große Straße, die eine andere Straße kreuzt
etwas besonders Positives, das man meist anderen zugutekommen lässt
Teil eines Türschlosses; Türklinke, Klinke
eine Person, die dieselbe Schule besucht wie man selbst; Schulkamerad
Angehöriger der Bankenwirtschaft; Bankfachmann; Bänker; Bänkler; Bankfachmann; Bankkaufmann
derjenige, der an einem Sport-, Gesellschafts- oder sonstigen Spiel aktiv teilnimmt; Spielkamerad; Sportkamerad
frühzeitliche oder mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf; Schutzschild
Schutzplatte an Geschützen; Schutzschild; Geschützschild
Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction; Schutzschild
nach einem Konzert zusätzlich gespieltes Stück
Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich zu bewegen
eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern
weibliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat; As; Autorität; Eingeweihte; Expertin; Fachgröße
Tier, an oder mit dem ein Versuch durchgeführt wird
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Berlin, eine in Berlin geborene Person; Spree-Athener
Kurzform für Berliner Pfannkuchen, ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck; Pfannkuchen; Krapfen; Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen
Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung
Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung
kurzer, in sich abgeschlossener Text in einer Zeitung
erreichte Position in einer Rangordnung
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit; eine Aufforderung zur Gewährleistung; Bemängelung; Beschwerde; Mängelrüge; Beanstandung
Person, der zusammen mit mindestens einer weiteren Person etwas gehört; Miteigentümer
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung; Erregung; Leidenschaft; Gefühlsregung; Gefühl
Ausbildungsstätte, in der Musik unterrichtet wird
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden
Sicht über eine große Fläche; Aussicht
jemand, der die Sportart Boxen ausübt
festgelegter Zeitraum, in der eine Arbeitskraft Arbeit verrichtet; Beschäftigungszeit; Dienstzeit; Schicht; Werkzeit
abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes; Bemme; Runksen; Ränftel; Schnitte; Stulle
Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird
im Meer lebender Raubfisch aus der Klasse der Knorpelfische; Haifisch
größere Feier; Feier; Festivität; Festlichkeit; Fete; Party
kleine Behausung für den Hund, meist aus Holz und an ein Haus erinnernd
das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal
Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen
Person, die eine Sache vermietet
in Deutschland, Österreich und der Schweiz derjenige Teil der Polizei, der sich mit der Aufklärung und Verhinderung von Straftaten befasst; Kripo; Kriminaldienst
Beginn, Ursprung von etwas
Zeltlager im Rahmen von Freizeitaktivitäten oder während der Ferien; Lager; Zeltlager
Ventilator zur Ableitung von Dämpfen und Gasen in der Küche oder Innenräumen
Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen; Abrückung
behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen
technisches Gebilde von höherer Komplexität; Anlage; Gerät; Instrument; Maschine
technisches Gebilde von höherer Komplexität; Anlage; Gerät; Instrument; Maschine
funktionell zusammengehörige Organe
Kurzform von Glühbirne; Glühlampe
gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze; Nagel
Zuordnung verschiedener Schulen mit unterschiedlichen Schulabschlüssen zueinander
Zuordnung verschiedener Schulen mit unterschiedlichen Schulabschlüssen zueinander
Ausdruck, mit dem man bei Ankunft, Abschied oder feierlichen Anlässen grüßt
eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem; Briefhülle; Briefkuvert; Couvert; Kuvert; Umschlag
die Abwesenheit von Bewegung, Zustand des Stillseins; Bewegungslosigkeit
kurz für Geldbeutel
Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen; Nichteinmischung
Einkommen in einem Jahr
oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen; Antrag
höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates; Adlige; Herrscherin; Monarchin
unnötiger oder sinnloser Verbrauch von etwas; Vergeudung; Verpulvern
robustes, geländegängiges Fahrrad; Bergrad; Geländefahrrad
von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier; Beutetier; Opfer; Riss
durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter; Diebesgut; Raub
durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter; Diebesgut; Raub
von Jägern getötete Tiere; Jagdbeute; Strecke
Einrichtung mit staatlichem oder öffentlichem Auftrag, die verletzte sowie erkrankte Personen im Notfall vor Ort versorgt und unter fachlicher Betreuung in ein geeignetes Krankenhaus transportiert
ohne jede Ausnahme; uneingeschränkt
nach Art einer Komödie; komödiant
zum Lachen anregend; lustig; spaßig; ulkig
zum Lachen anregend; lustig; spaßig; ulkig
gesund und fit, gut zu Fuß; agil; behende; fit; flink; frisch
gesund und fit, gut zu Fuß; agil; behende; fit; flink; frisch
beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen; beweglich; flexibel
in der Art einer Grafik