Diccionario Eslovaco-Alemán

Abends · Abende⁰

 večer, Dobrý večer, koniec, večerná akcia, večerný prijímací, západ, záver

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Eines Abends , als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.  Jedného večera, keď sedeli tak dôverne spolu, niekto zaklopal na dvere, akoby chcel byť vpustený.

Abendessens · Abendessen⁰

 večera

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Während des Abendessens möchten wir nicht gestört werden.  Počas večere nechceme, aby nás rušili.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 formálna večerná móda, večerné šaty

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 odchádzať, odísť, vyraziť, veľmi rád mať

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(acus., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 odísť, odchádzať, nechať odísť, odmietnuť, vyraziť

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, acus., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 odletieť, prelet, preletieť

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(acus., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 odletieť

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(acus., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel v pondelok najprv odletela do Vietnamu a Mongolska.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 byť vhodný na niečo, dávať, mať kontakt, odovzdať, predať, prehrávať, prihrávať, venovať sa, vrátiť

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, acus., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Aj druhú vetu bohužiaľ odovzdala.

acht · - · -

 osem, dvadsať

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 osemsto

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 osemtisíc

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert