Verbos con "geben"

gibt · gab (gäbe) · hat gegeben

 give, give to, add, award, deliver, ease off, exist, give forth, giving, grant, lessen, pour, put, serve, there is

[Sport] jemandem etwas Hände legen; da sein, vorhanden sein; abtreten, auftreten, dazutun, abklingen

(sich+A, sich+D, acus., dat., von+D, an+A, für+A, als)

» Zuletzt geben Sie das Dressing an den Salat.  Finally, add the dressing to the salad.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 hand over, concern, deliver, give, pass, submit, cast, concede, dispense, drop, emit, fire, generate, give in, give off, give up, hand, hand in, lose, mess about with, mess around with, meter out, provide, quote, release, render, return, turn in, yield, deal with, engage, give back, sell

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, acus., dat., mit+D, von+D, an+A, in+A, bei+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  I don't deal with such things.

gibt acht · gab acht (gäbe acht) · hat achtgegeben

 be careful, pay attention, take care of, watch, attend to, look out, watch out (for), supervise, watch out

etwas, jemanden beaufsichtigen; für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen; aufpassen, achthaben, Obacht geben

(auf+A, bei+D)

» Bewacht wird die Zufahrt von zwei Wärtern in Tarnuniform, von denen einer auf einem Holzturm achtgibt , dass der Wald nirgends brennt.  The access is guarded by two sentries in camouflage uniforms, one of whom keeps watch from a wooden tower to ensure that the forest is not burning anywhere.

gibt an · gab an (gäbe an) · hat angegeben

 brag, indicate, state, boast, declare, name, quote, report, serve, show off, specify, act up, brag (about), cite, claim, crow, denounce, gasconade, give, maintain, pitch, represent, show off (with), squeal (on), swagger, swank

Mitteilung machen; sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; hinweisen, prahlen, (sich) rühmen, entwerfen

(acus., dat., mit+D, vor+D)

» Bei der Versicherung gab er seine neue Adresse an .  At the insurance, he provided his new address.

gibt anheim · gab anheim (gäbe anheim) · hat anheimgegeben

 devote, entrust, surrender

überlassen, anvertrauen, sich hingeben; sich hingeben; (jemandem) anvertrauen, aufgehen (in), (jemandem) überantworten, (einer Sache) leben

(sich+A, sich+D, acus., dat.)

gibt auf · gab auf (gäbe auf) · hat aufgegeben

 quit, give up, abandon, assign, relinquish, resign, surrender, abdicate, break off, capitulate, cede, check in, chuck up the sponge, collapse, concede, drop by the wayside, give in, give up (on), jack in, put in, retire, say die, cease, forfeit, hand over, submit, task, vacate

[Technik, Fachsprache, …] etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen; aufhören, beauftragen, abgeben, (das) Handtuch schmeißen

(sich+A, acus., dat., für+A)

» Der Läufer gab nach einem Sturz auf .  The runner gave up after a fall.

gibt aus · gab aus (gäbe aus) · hat ausgegeben

 spend, expend, issue, dispense, administer, circulate, donate, eject, emit, export, give out, hand out, lay (out), lay out, output, pass (off) as, pay, pay out, print, put, readout, release, show, spend (on), write out, disburse, display, edit, read out, type out, use

[Wirtschaft, Finanzen, …] Zahlungsmittel für etwas verbrauchen (abgeben/eintauschen/verwenden); für jemanden bezahlen; bezahlen, herausgeben, spendieren, vorgeben

acus., (sich+A, dat., zu+D, an+A, für+A, als)

» Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ausgab .  The external and internal political challenges were so great that the state only gradually issued stamps with new designs.

begibt · begab (begäbe) · hat begeben

 proceed to, repair to, endorse, happen, occur, bechance, befall, betake, betake (oneself) to, betake oneself, resort, resort to, take to, abstain, dispose, embark, emit, engage, enter, float, forgo, get rid of, go, issue, make one's way, proceed, put oneself, refrain

[Finanzen] geschehen, sich ereignen; einen Ort aufsuchen; sich ereignen, aufsuchen, sich bringen, sich zuwenden

(sich+A, sich+D, acus., zu+D, nach+D, auf+A, an+A, in+A)

» Sie begab sich sofort an die Arbeit.  She immediately got to work.

gibt bei · gab bei (gäbe bei) · hat beigegeben

 add, adjoin, assign to, attach, enclose, assist, give in, supplement, support, yield

[Spiele, Sprache] zu etwas dazutun, was schon da ist; einer Person jemanden zur Seite stellen; beifügen, unterstellen, beilegen, zuschreiben

acus., (dat.)

» Während des Besuchs wurden jedem Kardinal zwei Diener beigegeben .  During the visit, two servants were assigned to each cardinal.

gibt bekannt · gab bekannt (gäbe bekannt) · hat bekanntgegeben

 announce, advertise, disclose, inform, intimate, notify to, post, publish, unseal

einem größeren Personenkreis mitteilen

(acus., dat.)

gibt dahin · gab dahin (gäbe dahin) · hat dahingegeben

 give up, give away, relinquish, sacrifice

weggeben, opfern, preisgeben

acus.

gibt daran · gab daran (gäbe daran) · hat darangegeben

 sacrifice, advocate, commit

sich für etwas einsetzen; opfern, drangeben, hingeben, aufopfern

acus.

gibt dazu · gab dazu (gäbe dazu) · hat dazugegeben

 add, chip in with, contribute

zusätzlich zu etwas Anderem austeilen; addieren, beifügen, hinzugeben, zugeben, hinzufügen

acus., (dat., zu+D)

gibt dran · gab dran (gäbe dran) · hat drangegeben

 give up, dedicate, devote

darangeben; aufgeben, widmen; darangeben, lassen, opfern, unterlassen

(acus.)

gibt drauf · gab drauf (gäbe drauf) · hat draufgegeben

 add, supplement

hinzufügen oder zusetzen; zusätzlich bezahlen

acus.

gibt drein · gab drein (gäbe drein) · hat dreingegeben

 allow, forgo, give up, sacrifice

auf etwas verzichten zugunsten von etwas anderem

(sich)

gibt durch · gab durch (gäbe durch) · hat durchgegeben

 transmit, pass through, hand over, pass, pass on, relay

eine Nachricht, eine Information über Lautsprecher, Funk, Telefon oder dergleichen vermelden, weitergeben; etwas durch eine Öffnung überreichen; weiterleiten, übergeben, überweisen, abgeben

acus., (dat.)

» Vermutlich aufgrund eines technischen Defekts wurde über Lautsprecher das Codewort für einen Amokalarm in alle Klassen durchgegeben .  Presumably due to a technical defect, the code word for a shooting alarm was transmitted over the loudspeakers to all classes.

gibt ein · gab ein (gäbe ein) · hat eingegeben

 enter, input, give, supply, appeal, feed, inject, insert, key, key in, put in, read, read in, type in, submit, provide, administer, assert, bestow, claim, convince, give up, grant, hand over, impart, instill, nominate, offer, persuade, quit, recommend, stop

[Technik, Computer, …] jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen; ins Bewusstsein rufen; einflößen, aufkommen lassen, einreden, einlegen

(acus., dat., in+A)

» Das Personal habe nicht die Zeit gehabt, der Frau jeden Tag eine Stunde lang das Essen einzugeben .  The staff did not have the time to feed the woman for an hour every day.

ergibt · ergab (ergäbe) · hat ergeben

 result, surrender, capitulate, happen, occur, yield, account for, arise, be a consequence of, be due to, be the result of, come along, cry craven, give oneself up, make, offer, produce, result in, show, unfold, entail, lead to, meet

zur Folge haben, als Resultat haben; sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen; folgen, begeben, aufgeben, loyal

(sich+A, acus., dat., aus+D, in+A)

» Trotz vieler Niederlagen ergab er sich nicht.  Despite many defeats, he did not give up.

begibt fort · begab fort (begäbe fort) · hat fortbegeben

 leave, depart, withdraw

sich entfernen; sich wegbegeben, sich entfernen

sich+A