Palabras alemanas con "Wolken"

wölkt · wölkte · hat gewölkt

 cloud

in Form von schwebenden, nebeneinanderliegenden Partikeln (Wolke) auftauchen; am Himmel Wolken bilden; abdunsten, bewölken, ballen, beziehen

(sich+A, acus.)

Wolke · Wolken

 cloud

[Wetter, Wissenschaft] große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre; Ansammlung vieler, gleicher Teilchen in der Luft oder in einer Flüssigkeit; Gaswolke

» In welcher Hinsicht, auf welche Weise können die Wolken und Gletscher der Hochgebirge Schicksal spielen?  In what respect, in what way can the clouds and glaciers of the high mountains play fate?

Wolkenband(e)s⁸ · Wolkenbänder⁸/Wolkenbande⁸

 cloud band

[Wetter] schmale Wolkenformation am Himmel

Wolkenbank · Wolkenbanken

 cloud bank, bank of clouds, cloudbank

[Wetter] dichte Ansammlung von Wolken am Himmel

wolkenbedeckt · - · -

 cloudy, overcast

[Wetter] von Wolken verhangen

Wolkenbildung · Wolkenbildungen⁰

 blushing, clouding, cloud formation

[Wetter] Prozess der Wolkenentstehung am Himmel

Wolkenbruch(e)s · Wolkenbrüche(r)⁵

 cloudburst, downpour, gush, heavy shower, plout, torrential downpour, torrential rain

[Wetter] plötzlicher, kräftiger Regenschauer; Gewitterregen, Guss, Platzregen, Regenguss, Regenschauer

» In diesem Zimmer finden nun auch wir Aufnahme, gerade noch rechtzeitig vor einem heftigen Gewitter mit Sturmböen, Hagel und Wolkenbruch .  In this room, we now also find shelter, just in time before a severe storm with gusty winds, hail, and downpours.

wolkenbruchartig · - · -

 downpour, torrential

[Wetter] wie ein plötzlicher, heftiger Regenguss

Wolkendecke · -

 cloud cover, ceiling, cloud blanket

[Wetter] den Himmel ganz oder wenigstens überwiegend bedeckende Bewölkung

» Die Wolkendecke senkte sich immer tiefer auf die Stadt herab.  The cloud cover was descending ever deeper upon the city.

Wolkenfeld(e)s · Wolkenfelder⁰

Wolkenkratzers · Wolkenkratzer

 skyscraper, multistorey building, multistory building

[Gebäude] sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; Hochhaus, Wohnturm, Büroturm

» In einem der höchsten Wolkenkratzer der Golfmetropole Dubai ist zum zweiten Mal binnen weniger Jahre ein Großbrand ausgebrochen.  In one of the tallest skyscrapers of the Gulf metropolis Dubai, a major fire has broken out for the second time in a few years.

Wolkenkuckucksheim(e)s · Wolkenkuckucksheime⁴

 cloud-cuckoo-land, fantasyland, never-never land, dreamland, fantasy world

absolut realitätsferne Phantasiewelt; Luftschloss, Fantasiegebilde, Fantasiereich, Hirngespinst, Insel der Seligen

wolkenlos · - · -

 cloudless

[Wetter] frei von Wolken; wolkenfrei, klar

Wolkenmasse · Wolkenmassen

 cloud mass

[Wetter] Masse an Wolken

» Über dem Ölberg häuften sich die Wolkenmassen , kreisten über dem Altar.  Above the Mount of Olives, the clouds gathered, circling over the altar.

Wolkenschleiers · Wolkenschleier

 cloud veil, thin cloud

dünner, durchscheinender Wolkenschleier am Himmel

Wolkenstores · Wolkenstores

wolkenverhangen · - · -

 cloudy, overcast

[Wetter] von Wolken bedeckt; bewölkt, bedeckt, wolkig

Wolkenwand · Wolkenwände

 bank of clouds, cloud bank, cloud wall

[Wetter] dichte Ansammlung von Wolken am Himmel

bewölkt · bewölkte · hat bewölkt

 cloud, overcast, become overcast, cloud over, darken, overcloud, frown

mit mehr und zunehmend mehr Wolken versehen sein/werden; langsam einen irritierten, abweisenden Ausdruck annehmen; bedecken, verdunkeln, zuziehen, beziehen

sich, (sich+A, acus.)

umwölkt · umwölkte · hat umwölkt

 cloud, shroud, becloud, cloud over, envelop, obscure

in Dunst, Nebel, Wolken hüllen; einen zweifelnden oder ablehnenden Ausdruck annehmen

(sich+A, acus.)

» Und Sorge umwölkt die Stirn ihres Liebhabers.  And worry clouds the forehead of her lover.