Verbos con "geben" - 2

gibt fort · gab fort (gäbe fort) · hat fortgegeben

 hand over, give away, part with, pass on

/ˈfɔʁtɡeːbən/ · /ɡɪpt fɔʁt/ · /ɡaːp fɔʁt/ · /ˈɡeːbə fɔʁt/ · /ˈfɔʁtɡəˈɡeːbn̩/

weggeben; jemand anderem überlassen

acus.

» Sie gab einmal die Woche die Wäsche fort und ließ sie von einer Zugehfrau erledigen.  She gave the laundry away once a week and had it done by a cleaning lady.

gibt frei · gab frei (gäbe frei) · hat freigegeben

 release, liberalise, liberalize, liberate, clear, clear (for), de-allocate, deallocate, declassify, decontrol, deregulate, enable, free, give clearance, give free time, give release, grant time off, homologate, make available, release a routeing, release a routing, set free, share, unblock, uncover, unfreeze, unhand, unleash, unpeg, vacate

/ˈfʁaɪɡeːbən/ · /ɡɪpt fʁaɪ/ · /ɡaːp fʁaɪ/ · /ˈɡeːbə fʁaɪ/ · /ˈfʁaɪɡəˈɡeːbn̩/

etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären; jemanden aus der Haft entlassen; freischalten, freilegen, aktivieren, liberalisieren

(acus., dat., für+A)

vergibt fremd · vergab fremd (vergäbe fremd) · hat fremdvergeben

 outsource, subcontract

/fʁɛmtfɛɐ̯ˈɡeːbən/ · /fɛɐ̯ˈɡɪpt fʁɛmt/ · /fɛɐ̯ˈɡaːp fʁɛmt/ · /fɛɐ̯ˈɡɛːbə fʁɛmt/ · /fʁɛmtfɛɐ̯ˈɡeːbən/

Arbeiten an Dritte vergeben

gibt Gas · gab Gas (gäbe Gas) · hat Gas gegeben

 accelerate, speed up

/ɡaːs ˈɡeːbən/ · /ɡɪpt ɡaːs/ · /ɡaːp ɡaːs/ · /ˈɡeːbə ɡaːs/ · /ɡaːs ɡəˈɡeːbən/

beschleunigen, Tempo erhöhen

begibt heim · begab heim (begäbe heim) · hat heimbegeben

 go home, return home

/ˈhaɪ̯m bəˈɡeːbn̩/ · /bəˈɡɪpt haɪ̯m/ · /bəˈɡaːp haɪ̯m/ · /bəˈɡɛːbə haɪ̯m/ · /ˈhaɪ̯m bəˈɡeːbn̩/

sich nach Hause begeben

sich, (sich+A)

begibt herab · begab herab (begäbe herab) · hat herabbegeben

 debase, lower oneself

/heˈʁapbəˌɡeːbən/ · /bəˈɡɪpt heˈʁap/ · /bəˈɡaːp heˈʁap/ · /bəˈɡɛːbə heˈʁap/ · /heˈʁapbəˌɡeːbən/

sich in eine niedrigere Position begeben

begibt heraus · begab heraus (begäbe heraus) · hat herausbegeben

 go out, head outside

/həˈʁaʊ̯sbeˈɡeːbn̩/ · /bəˈɡɪpt həˈʁaʊ̯s/ · /bəˈɡaːp həˈʁaʊ̯s/ · /bəˈɡɛːbə həˈʁaʊ̯s/ · /həˈʁaʊ̯s bəˈɡeːbn̩/

sich auf den Weg nach draußen machen

gibt heraus · gab heraus (gäbe heraus) · hat herausgegeben

 issue, release, give change, publish, surrender, edit, give out, hand out, hand over, put out, redact, return, return change

/hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩/ · /ɡɪpt hɛˈʁaʊ̯s/ · /ɡaːp hɛˈʁaʊ̯s/ · /ɡɛːbə hɛˈʁaʊ̯s/ · /hɛˈʁaʊ̯sɡəˌɡeːbn̩/

aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben; etwas von innen nach außen reichen; herausrücken, edieren, publizieren, ausstellen

(acus., dat., auf+A, an+A)

» Trotz mehrmaliger Aufforderung gab Kay die Drogenpäckchen nicht heraus .  Despite multiple requests, Kay did not hand over the packets of drugs.

gibt herein · gab herein (gäbe herein) · hat hereingegeben

 give in, hand in

/ˈheːʁaɪnˌɡeːbən/ · /ɡɪpt ˈheːʁaɪn/ · /ɡaːp ˈheːʁaɪn/ · /ˈɡeːbə ˈheːʁaɪn/ · /ˈheːʁaɪnˌɡəˈɡeːbən/

[…, Sport] hinein geben oder reichen

acus.

gibt her · gab her (gäbe her) · hat hergegeben

 hand over, give, give away, be pretty good, have an effect, have an impact, offer oneself, part (with), sacrifice, stoop to, surrender, yield

/ˈheːɐ̯ˌɡeːbən/ · /ɡɪpt ˈheːɐ̯/ · /ɡaːp ˈheːɐ̯/ · /ɡɛːbə ˈheːɐ̯/ · /ˈheːɐ̯ɡəˌɡeːbən/

jemandem etwas reichen; jemandem eine Sache geben oder überlassen; aushändigen, übergeben, erbringen, abgeben

(sich+A, acus., dat., für+A, zu+D)

» Wie sich der Stadtrat selbst dann die Köpfe heiß diskutiert, wenn die Tagesordnung das gar nicht hergibt .  How the city council passionately debates, even when the agenda does not allow for it.

gibt herüber · gab herüber (gäbe herüber) · hat herübergegeben

 hand over, pass, pass over

/heˈʁyːbɐˌɡeːbn̩/ · /ɡɪpt heˈʁyːbɐ/ · /ɡaːp heˈʁyːbɐ/ · /ɡɛːbə heˈʁyːbɐ/ · /heˈʁyːbɐɡəˌɡeːbn̩/

von der anderen Seite hierher geben

acus.

gibt herum · gab herum (gäbe herum) · hat herumgegeben

 distribute, hand out

/hɛˈʁʊmˌɡeːbən/ · /ɡɪpt hɛˈʁʊm/ · /ɡaːp hɛˈʁʊm/ · /ɡɛːbə hɛˈʁʊm/ · /hɛˈʁʊmɡəˌɡeːbən/

etwas mehreren Personen nacheinander aushändigen; herumreichen

acus.

gibt herunter · gab herunter (gäbe herunter) · hat heruntergegeben

 hand down, pass down

/heˈʁʊntɐˌɡeːbən/ · /ɡɪpt heˈʁʊntɐ/ · /ɡaːp heˈʁʊntɐ/ · /ˈɡɛːbə heˈʁʊntɐ/ · /heˈʁʊntɐɡəˌɡeːbən/

von oben nach unten geben

acus.

begibt hinab · begab hinab (begäbe hinab) · hat hinabbegeben

 descend, go down

/hɪˈnapbəˌɡeːbn̩/ · /bəˈɡɪpt hɪˈnap/ · /bəˈɡaːp hɪˈnap/ · /bəˈɡɛːbə hɪˈnap/ · /hɪˈnapbəˌɡeːbn̩/

sich nach unten begeben

begibt hinauf · begab hinauf (begäbe hinauf) · hat hinaufbegeben

 ascend, go up

/ˈhɪnaʊfbəˈɡeːbən/ · /bəˈɡɪpt ˈhɪnaʊf/ · /bəˈɡaːp ˈhɪnaʊf/ · /bəˈɡɛːbə ˈhɪnaʊf/ · /ˈhɪnaʊfbəˈɡeːbən/

nach oben gehen

sich+A

begibt hinaus · begab hinaus (begäbe hinaus) · hat hinausbegeben

 go out, step outside

/hɪˈnaʊ̯sbəˌɡeːbən/ · /bəˈɡɪpt hɪˈnaʊ̯s/ · /bəˈɡaːp hɪˈnaʊ̯s/ · /bəˈɡɛːbə hɪˈnaʊ̯s/ · /hɪˈnaʊ̯sbəˌɡeːbən/

sich nach draußen begeben

sich, (sich+A)

begibt hin · begab hin (begäbe hin) · hat hinbegeben

 go, move, proceed

/hɪnbəˈɡeːbn̩/ · /bəˈɡɪpt hɪn/ · /bəˈɡaːp hɪn/ · /bəˈɡeːbə hɪn/ · /hɪnbəˈɡeːbn̩/

sich an einen bestimmten Ort bewegen; (irgendwohin) gehen, hingehen, (sich) hinbemühen

sich, (sich+A)

begibt hinein · begab hinein (begäbe hinein) · hat hineinbegeben

 enter, go inside, move in

/ˈhɪnaɪnbəˈɡeːbən/ · /bəˈɡɪptˈhɪnaɪn/ · /bəˈɡaːpˈhɪnaɪn/ · /bəˈɡeːbəˈhɪnaɪn/ · /ˈhɪnaɪnbəˈɡeːbən/

sich gehend, fahrend und dergleichen von draußen, aus dem Freien nach drinnen, ins Innere von etwas bewegen

sich, (sich+A)

» Als wir uns in das Zirkuszelt hineinbegaben , rochen wir sofort, dass hier Tiere zu sehen sein würden.  As we entered the circus tent, we immediately smelled that there would be animals to see here.

gibt hinein · gab hinein (gäbe hinein) · hat hineingegeben

 insert, put in

/ˌhɪnˈaɪnˈɡeːbən/ · /ɡɪpt ˈhɪnˌaɪn/ · /ɡaːp ˈhɪnˌaɪn/ · /ˈɡeːbə ˈhɪnˌaɪn/ · /ˈhɪnˌaɪnɡəˈɡeːbən/

hineinreichen oder hineinlegen; reintun, einfüllen, hineinlegen

acus., (in+A)

gibt hin · gab hin (gäbe hin) · hat hingegeben

 surrender, devote, devote oneself to, hand over, sacrifice, abandon oneself to, commit, dedicate, devote oneself (to), give away, give up, indulge in, submit, yield

/ˈhɪŋɡeːbən/ · /ɡɪpt hɪn/ · /ɡaːp hɪn/ · /ˈɡɛːbə hɪn/ · /hɪŋɡəˈɡeːbən/

in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben; bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen; widmen, darangeben, aufgehen (in), nachhängen

(sich+A, acus., dat., für+A)

» Die alten Millionäre, die alle ihre Söhne hingegeben hatten, aber nicht all ihr bares Geld, schleppten die Bahre klagend in die Stadt zurück.  The old millionaires, who had given up all their sons, but not all their cash, were lamentingly dragging the stretcher back to the city.