Palabras alemanas con "Spalten"

spaltet · spaltete · hat gespaltet/gespalten

 split, cleave, divide, separate, break down, chop, crack, cut, decompose, disrupt, disunite, fission, fissure, fork, rend, rive, segregate, slot

[Wissenschaft] mit einem Instrument der Länge nach teilen; gespalten werden; durchschneiden, zerlegen, (einander) entgegensetzen, teilen

(sich+A, acus.)

» Der Krieg spaltet die Bevölkerung in Befürworter und Oppositionelle der Regierung.  The war divides the population into supporters and opponents of the government.

Spalt(e)s · Spalte

 crack, fissure, split, chasm, chink, crevice, gap, lacuna, opening, rift, shake, slit, slot, disruption

eine rissförmige Öffnung

» Die Tür steht einen Spalt offen.  The door is ajar.

Spalte · Spalten

 crack, cleft, column, gap, fissure, segment, crevice, chasm, cleavage, file, hole, interstice, rift, seam, crevasse, slice, slit, vulva

schmaler Einschnitt, länglicher Riss; untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen; Scheide, Arschritze, Vagina

» Tiefe Spalten im Mauerwerk waren die Folge des Erdbebens.  Deep cracks in the masonry were the result of the earthquake.

Spaltenbreite · Spaltenbreiten

 column width

Breite einer Spalte in einem Text oder einer Tabelle

spaltenlang · - · -

spaltet ab · spaltete ab · hat abgespaltet/abgespalten

 separate, split off, chip, cleave off, demerge, eliminate, sliver, spall, splinter, wedge off, detach

[Wissenschaft] von einem Ganzen einen kleineren Teil trennen; sich von einem Ganzen in Einzelne trennen; herauslösen, entfernen, segregieren, zersplittern

(sich+A, acus., von+D)

» Auf dem Parteitag in Nürnberg fordert CSU-Rebell Georg Pfister, dass sich Bayern vom Rest der Republik abspalten müsse.  At the party congress in Nuremberg, CSU rebel Georg Pfister demands that Bavaria must separate from the rest of the republic.

spaltet auf · spaltete auf · hat aufgespaltet/aufgespalten

 break down, chop up, fork, hive, segregate, split in two, split up, divide, split

in einzelne Teile zerlegen; in einzelne Teile zerlegt werden; durchschneiden, aufschlüsseln, teilen, zersplittern

(sich+A, acus., in+A)

zerspaltet · zerspaltete · hat zerspaltet/zerspalten

 cleave, split, divide

zur Gänze zerlegen; spalten; hacken, teilen, spalten, unterteilen

(acus.)