Palabras alemanas con "in the present versio" - 4

Angebindes · Angebinde

 present, gift

/ˈanɡəˌbɪndə/ · /ˈanɡəˌbɪndəs/ · /ˈanɡəˌbɪndə/

Geschenk

ediert · edierte · hat ediert

 present, edit, issue, publish

/ˈeːdiːʁən/ · /ˈeːdiːʁt/ · /ˈeːdiːʁtə/ · /ˈeːdiːʁt/

[Wissenschaft, Recht, Computer] etwas mit wissenschaftlichem Anspruch herausgeben; Urkunden herausgeben oder vorlegen; herausgeben, (wissenschaftlich) herausgeben

(acus.)

» Viele Werke der Klassiker wurden von Professoren ediert .  Many works of the classics were edited by professors.

Jetzt · -

 present, now

/jɛt͡s/ · /jɛt͡s/

die gegenwärtige Zeit; Augenblick, Gegenwart

kredenzt · kredenzte · hat kredenzt

 present, serve, offer

/kʁeˈdɛntsən/ · /kʁeˈdɛntst/ · /kʁeˈdɛntstə/ · /kʁeˈdɛntst/

ausschenken, servieren von Getränken oder Speisen; darreichen; servieren, auftischen, anrichten, auffahren

acus., (dat.)

» Mir kredenzte sie selbstgemachte Limonade, und Mutter bekam ein kleines Glas vom ebenfalls selbstgemachten Eierlikör.  She served us homemade lemonade, and mother received a small glass of also homemade egg liqueur.

Präsent(e)s · Präsente

 present, gift

/pʁɛˈzɛnt/ · /pʁɛˈzɛnts/ · /pʁɛˈzɛntə/

Gegenstand, den man jemandem als Geschenk übergibt; Geschenk, Mitbringsel

» Ich übergebe Ihnen mit Freude dieses Präsent .  I gladly hand you this gift.

tischt auf · tischte auf · hat aufgetischt

 present, serve, dish out, dish up, serve (up), serve up, set up

/ˈaʊfˌtɪʃn̩/ · /ˈtɪʃt aʊf/ · /ˈtɪʃt aʊf/ · /ˈaʊfɡəˈtɪʃt/

[…, Kochen] eine Tafel mit Speisen decken; jemandem eine unwahre Geschichte erzählen; auftafeln, suggerieren, servieren, (jemandem etwas) vormachen

(acus., dat.)

» Sie wollten mir tatsächlich auftischen , das wäre völlig kostenlos.  They really wanted to serve me, that would be completely free.

reicht ein · reichte ein · hat eingereicht

 present, submit, bring, bring in, deposit, file, give in, hand in, lodge, nominate, pass in, prefer, provide, put in, table, tender, turn in

/ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çn̩/ · /ʁaɪ̯çt aɪ̯n/ · /ˈʁaɪ̯çtə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌʁaɪ̯çt/

bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen; jemanden für ein Amt vorschlagen, für eine Beförderung vorschlagen; einhändigen, unterbreiten, hineinreichen, anmelden

(acus., dat., bei+D)

» Auch Künstler wurden zur Ordensverleihung eingereicht .  Artists were also nominated for the award.

liefert ab · lieferte ab · hat abgeliefert

 present, deliver, churn out, hand in, hand over, show, turn in

/ˈapliːfɐn/ · /ˈliːfɐt ap/ · /ˈliːfɐtə ap/ · /apɡəˈliːfɐt/

etwas an einem bestimmten Ort abgeben; eine Leistung, Kunststück vorzeigen, darbieten; erbringen, liefern, versorgen (mit), einspeisen (von)

acus., (dat., bei+D)

» Als Konsequenz aus der Krise zahlten die ersten Molkereien den Bauern bereits freiwillig zwei Cent pro Liter Milch, wenn sie nicht mehr ablieferten als bisher.  As a consequence of the crisis, the first dairies already voluntarily paid farmers two cents per liter of milk if they did not deliver more than before.

Dotation · Dotationen

 present, endowment, donation, dowry, grant

/doːˈtaːt͡si̯oːn/ · /doːˈtaːt͡si̯oːn/ · /doːˈtaːt͡si̯oːnən/

finanzielle oder materielle Zuwendung; Vermögen, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben; Aussteuer, Brautschatz, Mitgift, Weibergut

» Die Dotation geht weit über die Million hinaus.  The endowment goes far beyond the million.

Schenkung · Schenkungen

 present, donation, gift, beneficence, bestowal, endowment

/ˈʃɛn.kʊŋk/ · /ˈʃɛn.kʊŋk/ · /ˈʃɛn.kʊŋ.ən/

Übereignung ohne Gegenleistung

sistiert · sistierte · hat sistiert

 present, detain, suspend, adjourn, arrest, discontinue, hinder, introduce, stay, stop, terminate

/zɪsˈtiːʁən/ · /zɪsˈtiːʁt/ · /zɪsˈtiːʁtə/ · /zɪsˈtiːʁt/

[…, Recht, Fachsprache] hemmen oder aufhalten; Verfahren aufheben, einstellen; unterbrechen, abführen, aufhören (mit), wegbringen

acus.

» Ebenso ist der durch eine Straftat Verletzte berechtigt, von jedem dabei Anwesenden die Nennung seines Namens zu verlangen und den sich etwa Weigernden polizeilich sistieren zu lassen.  Similarly, the victim of a crime has the right to demand the name of any present person and can have the police stop anyone who refuses.

zeigt vor · zeigte vor · hat vorgezeigt

 present, show, produce, bespeak, demonstrate, display, exhibit

/foːɐ̯ˈt͡saɪ̯ən/ · /t͡saɪ̯t foːɐ̯/ · /ˈt͡saɪ̯ktə foːɐ̯/ · /foːɐ̯ɡəˈt͡saɪ̯kt/

jemandem etwas zur Begutachtung oder Prüfung präsentieren/vorlegen; jemandem etwas in der Erwartung zeigen, diesen damit zu beeindrucken; präsentieren, vorweisen, darstellen, zeigen

(acus., dat.)

Gabe · Gaben⁰

 present, gift, donation, talent, administration, administering, dower, endowment, faculty, giving, knack, offering, prize

/ˈɡaːbə/ · /ˈɡaːbə/ · /ˈɡaːbən/

Begabung oder Talent, wie zum Beispiel Genialität oder Sportlichkeit; Geschenk oder Spende

» Mozart hatte eine besondere Gabe für Musik.  Mozart had a special gift for music.

posiert · posierte · hat posiert

 present, pose, attitudinise, attitudinize, model, pose (for), posture, show off, strike a pose

/poˈziːʁən/ · /poˈziːʁt/ · /poˈziːʁtə/ · /poˈziːʁt/

sich in einer besonderen körperlichen Haltung präsentieren (z. B. für ein Foto); Modell stehen (z. B. für ein Gemälde); posen, Haltung annehmen, (eine) Pose einnehmen

(für+A)

» Er posiert als Clown.  He poses as a clown.

sagt an · sagte an · hat angesagt

 present, announce, declare, inform, bid, dictate, do the announcements, introduce, meld

/ˈanˌzaːɡən/ · /ˈzaːkt an/ · /ˈzaːktə an/ · /ənˈɡzaːkt/

[…, Unterhaltung, Spiele] den nächsten Künstler, Film oder Titel ankündigen; Informationen über Lautsprecher durchsagen; anmoderieren, durchsagen, verkünden, avisieren

(sich+A, acus., dat., zu+D, bei+D, für+A)

» Jedes Satzzeichen muss einzeln angesagt werden.  Each punctuation mark must be announced individually.

reicht dar · reichte dar · hat dargereicht

 present, administer to, give, hand, hand over, offer

/daːʁaɪ̯çən/ · /ʁaɪ̯çt daːɐ̯/ · /ʁaɪ̯çtə daːɐ̯/ · /daːɐ̯gəʁaɪ̯çt/

jemandem etwas anbieten; jemandem etwas überreichen; verabreichen, applizieren

acus., dat.

» Die Bürger der Stadt überlegten, welche Gabe sie dem König würden darreichen können, wenn er zu Besuch käme.  The citizens of the city considered what gift they could present to the king if he came to visit.

präsentisch · - · -

 present

/ˈpʁeːzɛntɪʃ/ · /ˈpʁeːzɛntɪʃ/

[Sprache] die Zeitform Präsens betreffend, unter Verwendung des Präsens

ist dabei · war dabei (wäre dabei) · ist dabei gewesen

 present, involved

/daˈbaɪ zaɪn/ · /daˈbaɪ/ · /vaːɐ̯ daˈbaɪ/ · /ˈvɛːɐ̯ daˈbaɪ/ · /daˈbaɪ ɡəˈveːzn̩/

anwesend und beteiligt sein

(bei+D)

bringt dar · brachte dar (brächte dar) · hat dargebracht

 present, offer, sacrifice

/daɐˈbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt daɐ/ · /ˈbʁaxtə daɐ/ · /ˈbʁɛçtə daɐ/ · /daɐɡəˈbʁaxt/

anbieten, überreichen, opfern; ausführen, rüberbringen, klarmachen, vermitteln, herüberbringen

acus., (dat.)

» Lass mich dir meine Glückwünsche zu deinem Achtzigsten darbringen .  Let me extend my congratulations to you on your eightieth.

trägt heran · trug heran (trüge heran) · hat herangetragen

 present, bring

/heˈʁanˌtʁaːɡn̩/ · /tʁɛːkt heˈʁan/ · /tʁuːk heˈʁan/ · /tʁyːɡə heˈʁan/ · /heˈʁaŋɡəˌtʁaːɡn̩/

etwas zu jemandem bringen, vortragen

acus., (an+A)