Sustantivos con "Baum" - 2

Bauministers · Bauminister

 Construction Secretary, Minister for Construction, Minister of Construction

/ˈbaʊ̯.mi.nɪ.stɐ/ · /ˈbaʊ̯.mi.nɪ.stɐs/ · /ˈbaʊ̯.mi.nɪ.stɐ/

Leiter eines Bauministeriums

Bauministerin · Bauministerinnen

 Construction Secretary, Minister for Construction, female minister of construction, woman minister of construction

weibliche Ministerin für Bauwesen

Baumkrone · Baumkronen⁰

 crown, treetop, crown of a tree, top

/ˈbaʊmˌkroːnə/ · /ˈbaʊmˌkroːnə/ · /ˈbaʊmˌkroːnən/

[Pflanzen] benadelter oder belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz und dem Baumwipfel befindet

» Die Granate schien in einer Baumkrone krepiert zu sein.  The grenade seemed to have exploded in a tree crown.

Baumkuchens · Baumkuchen

 baumkuchen, pyramid cake, layered cake

/ˈbaʊmˌkuːxən/ · /ˈbaʊmˌkuːxənz/ · /ˈbaʊmˌkuːxən/

feines Gebäck, das aus einem dünnflüssigen Teig in Schichten über einem offenen Feuer auf einer Walze gebacken wird

» Tante Jutta brachte zum Kaffeekränzchen einen Baumkuchen mit.  Aunt Jutta brought a Baumkuchen to the coffee gathering.

Baumreihe · Baumreihen⁰

 tree row, row of trees, tree line

/ˈbaʊ̯mˌʁaɪ̯ə/ · /ˈbaʊ̯mˌʁaɪ̯ə/ · /ˈbaʊ̯mˌʁaɪ̯ən/

[Pflanzen] Reihe mehrerer/vieler Bäume

» Es gibt lange, ansteigende Weiden, die von Baumreihen begrenzt werden.  There are long, rising meadows that are bordered by rows of trees.

Baumriesen⁶ · Baumriesen⁶

 giant tree, tree giant

sehr großer Baum

» Meterhohe Baumfarne, dicke Moospolster an Baumriesen , wilde Bananen waren zu bestaunen.  Meter-high tree ferns, thick moss cushions on tree giants, wild bananas were to be admired.

Baumrinde · Baumrinden

 bark, bark of a tree, tree bark

/ˈbaʊ̯mˌʁɪndə/ · /ˈbaʊ̯mˌʁɪndə/ · /ˈbaʊ̯mˌʁɪndən/

[Pflanzen] die Rinde eines Baumes

Baumsäge · Baumsägen

 pruning saw, tree saw

/ˈbaʊmˌzɛːɡə/ · /ˈbaʊmˌzɛːɡə/ · /ˈbaʊmˌzɛːɡən/

[Technik] Säge zur Pflege der Bäume, mit der Äste geschnitten werden können; Astsäge

Baumschadens · Baumschäden⁰

 tree damage

/ˈbaʊmˌʃaːdən/ · /ˈbaʊmˌʃaːdən/ · /ˈbaʊmˌʃɛːdən/

[Umwelt] Schaden an einem Baum

Baumschere · Baumscheren

 loppers, pruning shears, lopping shears, secateurs

[Werkzeuge] Gartengerät zum Schneiden von Ästen

Baumschnitt(e)s · Baumschnitte⁰

 tree-cut, pruning, tree trimming

[Pflanzen] Pflege und Formgebung von Bäumen durch Beschneiden

Baumschule · Baumschulen⁰

 nursery, tree nursery, nursery garden

/ˈbaʊmˌʃuːlə/ · /ˈbaʊmˌʃuːlə/ · /ˈbaʊmˌʃuːlən/

[Pflanzen] Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat

» In einer Baumschule kann man mehrere Jahre alte Eichen kaufen und in den eigenen Garten pflanzen.  In a nursery, you can buy several years old oaks and plant them in your own garden.

Baumskelett(e)s · Baumskelette

 bare tree, skeleton tree

/ˈbaʊ̯mˌzɛklɛt/ · /ˈbaʊ̯mˌzɛklɛts/ · /ˈbaʊ̯mˌzɛklətə/

[Pflanzen] Baum ohne Blätter/Nadeln

» Die Baumskelette , die feuchtkalte Luft, sein plötzlich gereizter Magen und die Dunkelheit verstärkten die Spannung zwischen Wunsch und Abneigung.  The tree skeletons, the damp cold air, his suddenly irritated stomach, and the darkness intensified the tension between desire and aversion.

Baumstamm(e)s · Baumstämme⁰

 tree trunk, trunk, bole, log, stem, tree-trunk

/ˈbaʊ̯mˌʃtam/ · /ˈbaʊ̯mˌʃtaməs/ · /ˈbaʊ̯mˌʃtɛmən/

[Pflanzen] die Verbindung eines Baumes zwischen der Wurzel und Baumkrone

» Er wollte sich auf einen abgehauenen Baumstamm am Ufer des künstlichen Baches stellen, um sich im Wasser zu spiegeln.  He wanted to stand on a cut tree trunk at the edge of the artificial stream to see his reflection in the water.

Baumsteppe · Baumsteppen

offene Graslandschaft mit lockerem Baumbestand

Baumsterbens · -

 dying of trees, forest die-back, tree die-off, tree mortality

[Umwelt] Absterben von Bäumen in einem Gebiet

Baumstrunk(e)s · Baumstrünke⁴

 stump

[Pflanzen] unterer Teil eines gefällten Baumes

Baumstumpf(e)s · Baumstümpfe

 snag, stub, stump, tree stump

/ˈbaʊ̯mˌʃtʊmpf/ · /ˈbaʊ̯mˌʃtʊmpfəs/ · /ˈbaʊ̯mˌʃtʏmpfə/

unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes; Stockholz, Sturz, Wurzelstock, Strunk, Stuken

» Er stieß gegen einen Baumstumpf , dann stürzte er zehn Meter die bewaldete Böschung hinab.  He bumped into a tree stump, then he fell ten meters down the wooded slope.

Baumwipfels · Baumwipfel

 treetop, tree canopy, tree top

/ˈbaʊmˌvɪpfəl/ · /ˈbaʊmˌvɪpfəlz/ · /ˈbaʊmˌvɪpfəl/

[Pflanzen] alleroberster Teil eines Baumes

» Die Baumwipfel wiegen im Wind.  The treetops sway in the wind.

Baumwolle · Baumwollen⁰

 cotton, cotton wool, upland cotton

/ˈbaʊmvɔlə/ · /ˈbaʊmvɔlə/ · /ˈbaʊmvɔlən/

[Pflanzen] die Samenhaare der Baumwollpflanze, einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen; Kattun

» Eine weiße Oberschicht profitierte vom Handel mit Kaffee, Zucker, Baumwolle und Diamanten.  A white upper class benefited from the trade in coffee, sugar, cotton, and diamonds.