Artículo con Kasten - 3

Leierkastens · Leierkästen/Leierkasten⁴

 barrel organ, street organ, hand organ, hurdy-gurdy

/ˈlaɪɐˌkaːstn̩/ · /ˈlaɪɐˌkaːstn̩s/ · /ˈlaɪɐˌkaːstn̩/

[Kultur] kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel

» Der Leierkasten ist ein altes Musikinstrument.  The music box is an old musical instrument.

Malkastens · Malkästen/Malkasten⁴

 paint box, paintbox, palette

Behälter für Malutensilien

Nachtkastens · Nachtkästen/Nachtkasten⁴

 bedside table, nightstand

kleiner Schrank neben dem Bett

Nähkastens · Nähkästen/Nähkasten⁴

 sewing box, sewing kit

Behälter für Nähutensilien

Nistkastens · Nistkästen/Nistkasten⁴

 birdhouse, nest box, nesting box

/ˈnɪstˌkaːstən/ · /ˈnɪstˌkaːstn̩s/ · /ˈnɪstˌkɛːstn̩/

künstliche Nisthilfe

» Die Wände des Hauses sind mit Spalierobst bezogen und mit Nistkästen behängt, und nach der Straße zu sehen viele bunte Blumen über den Zaun.  The walls of the house are covered with espalier fruit and hung with nesting boxes, and towards the street, many colorful flowers can be seen over the fence.

Postkastens · Postkästen/Postkasten⁴

 mailbox, postbox, letterbox, drop box, letter box, mail slot, pillar box

/ˈpoːstˌkastn̩/ · /ˈpoːstˌkastn̩s/ · /ˈpoːstˌkɛːstn̩/

öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen; privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen; Briefkasten, Postbriefkasten, Hausbriefkasten

» Die Post mit den Versicherungsunterlagen hat nicht in den Postkasten gepasst, deshalb musste der Postbote klingeln.  The mail with the insurance documents did not fit in the mailbox, so the postman had to ring the bell.

Radkastens · Radkästen/Radkasten⁴

 wheel arch, wheel housing, wheelhouse, paddle box, paddle case, wheel case, wheel guard, wheel house, wheel pants, wheel-arch

/ˈʁaːtˌkastn̩/ · /ˈʁaːtˌkastn̩s/ · /ˈʁaːtˌkastn̩/

die Aussparung in der Karosserie eines Autos, in welchem die Räder untergebracht sind

» Der vordere Radkasten wurde schwer beschädigt.  The front wheel arch was severely damaged.

Resonanzkastens · Resonanzkästen/Resonanzkasten⁴

 resonator, soundbox

Hohlkörper zur Klangverstärkung

Sandkastens · Sandkästen/Sandkasten⁴

 sandbox, sand table, sandpit, flask, landscape model, molding box, moulding box, sand box, sand-box, sand-pit

/ˈzantˌkastn̩/ · /ˈzantˌkastn̩s/ · /ˈzantˌkɛːstn̩/

mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder; Landschaftsmodell für die Planung militärischer Operationen, für geographischen Unterricht oder zu therapeutischen Zwecken; Buddelkasten, Sandkiste

» Das Kind spielt im Sandkasten .  The child plays in the sandbox.

Schallkastens · Schallkästen/Schallkasten⁴

 soundbox

Resonanzkörper eines Musikinstruments zur Schallverstärkung

Schaltkastens · Schaltkästen/Schaltkasten⁴

 control box, cut-out box, cutout box, fuse box, switch box, switch cabinet, switchbox, switching box, switching unit

Gehäuse für elektrische Schaltgeräte

Schaukastens · Schaukästen/Schaukasten⁴

 showcase, display cabinet, display case

/ˈʃaʊˌkastn̩/ · /ˈʃaʊˌkastn̩s/ · /ˈʃaʊˌkɛːstn̩/

Kasten mit Sichtfenster, in dem man Gegenstände präsentieren kann

» Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen , in denen Haken und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.  Along one wall, the counter consists of approximately half glass display cases, in which there are hooks and fishing lines and various patented devices that are guaranteed to help with fishing.

Schmuckkastens · Schmuckkästen/Schmuckkasten⁴

 casket, jewel box, jewel case, jewelry box, jewelry case

Behälter für Schmuckstücke

Schubkastens · Schubkästen/Schubkasten⁴

 drawer

[Möbel] herausziehbares Fach eines Möbels

Schwitzkastens · Schwitzkästen/Schwitzkasten⁴

 headlock, sleeper hold, steam box, sweat box

/ˈʃvɪt͡sˌkastn̩/ · /ˈʃvɪt͡sˌkastns/ · /ˈʃvɪt͡sˌkɛːstn̩/

Kasten für Schwitzbäder, bei dem während der Benutzung nur der Kopf aus einer Öffnung schaut; Griff, bei der jemand den Kopf eines anderen unter den Arm klemmt, so dass dieser in seiner Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt ist

» Er saß eine Stunde lang im Schwitzkasten .  He sat in a sweat hold for an hour.

Senkkastens · Senkkästen/Senkkasten⁴

 caisson

absenkbarer, wasserdichter Kasten für Fundamente unter Wasser

Setzkastens · Setzkästen/Setzkasten⁴

 case, letter case, seed box, type case, jig, printing case, seedling tray, settling tank

/ˈzɛt͡sˌkastn̩/ · /ˈzɛt͡sˌkastn̩s/ · /ˈzɛt͡sˌkɛːstn̩/

relativ flacher Kasten mit Fächern für Lettern eines Drucksatzes oder Buchstabenkärtchen als Lernbehelf

» Hier scheint der Setzer also in seinem Setzkasten schlicht haarscharf danebengegriffen zu haben.  Here, it seems that the typesetter has simply missed the mark in his type case.

Sicherungskastens · Sicherungskästen/Sicherungskasten⁴

 fuse box, breaker box, cut-out box, cutout box, fuse block

/ˈzɪçəʁʊŋsˌkas.tən/ · /ˈzɪçəʁʊŋsˌkas.təns/ · /ˈzɪçəʁʊŋsˌkɛs.tən/

Kasten, der die Sicherungen für die elektrischen Anlagen enthält

» Unten war Bruce immer noch damit beschäftigt, sich einen Weg zum Sicherungskasten zu bahnen.  Below, Bruce was still busy making his way to the fuse box.

Sinkkastens · Sinkkästen/Sinkkasten⁴

 catch basin, catch pit, gully, gully hole, sink trap, slop hopper, street inlet

Auffangschacht für Regenwasser und Sedimente im Straßenablauf

Souffleurkastens · Souffleurkästen/Souffleurkasten⁴

 prompt box, prompt room, prompter's box

/zuˈfløːɐˌkastn̩/ · /zuˈfløːɐˌkastn̩s/ · /zuˈfløːɐˌkɛstn̩/zuˈfløːɐˌkastn̩/

kleiner, verdeckter Raum der Theaterbühne, in dem sich die Souffleuse oder der Souffleur während der Vorführung aufhält