Adjetivos con "kalt" - 2

Kaltblut(e)s · Kaltblute⁸

 cart horse, carthorse, cold-blooded animal, heavy horse, cold-blooded horse, draft horse

Pferderasse

Kalters⁹ · Kalter⁹

Kaltformung · Kaltformungen⁰

 cold forming, cold deformation

Verformung von Materialien bei Raumtemperatur

Kaltfront · Kaltfronten

 cold front

vorderste Linie einer Zone kälterer Luft in einem Tiefdrucksystem

» Eine Kaltfront mit Orkanböen und Sturm hat am Montag für mehrere Einsätze von Polizei und Feuerwehr in Sachsen-Anhalt gesorgt.  A cold front with hurricane gusts and a storm caused several deployments of police and fire services in Saxony-Anhalt on Monday.

Kalthauses · Kalthäuser

ungeheiztes oder nur frostfrei gehaltenes Gewächshaus

lässt kalt · ließ kalt (ließe kalt) · hat kaltgelassen

 leave someone cold, ignore, indifferent

gleichgültig lassen; unberührt lassen, wenig übrighaben für, nicht berühren, nicht (weiter) beeindrucken, an jemandem abprallen

(acus.)

» Sein Tod selbst hatte sie kaltgelassen .  His death left her indifferent.

Kaltleim(e)s · Kaltleime

 cold glue

ohne Erwärmen verarbeitbarer Leim

Kaltluft · -

 cold air, cooling air, cold air mass

kalte Luftmasse

macht kalt · machte kalt · hat kaltgemacht

 croak, eighty-six, finish off, ice, off, stiff, waste, eliminate, kill, kill ruthlessly

ohne Vorbehalte gewaltsam ums Leben bringen; skrupellos töten; abmurksen, killen, allemachen, entleiben

(acus.)

» Zum Glück war er davon überzeugt, dass wir keine feindlichen Absichten hegen, denn sonst hätte er uns sicher kaltgemacht .  Fortunately, he was convinced that we had no hostile intentions, otherwise he would have surely taken us out.

Kaltmamsell · Kaltmamsellen/Kaltmamsells

 cold dish server, cold food attendant

die Angestellte einer Gaststätte, die Zubereitung und Ausgabe der kalten Speisen verantwortet

» Wir waren am Sonntag beim Brunch, die Kaltmamsell hat vorzügliche Arbeit geleistet.  We were at brunch on Sunday, the Kaltmamsell did an excellent job.

Kaltmiete · Kaltmieten⁰

 basic rent, bare rent, base rent, basic rental charge, net rent

[Handel] Kosten eines gemieteten Objektes ohne die Nebenkosten; Nettomiete, Grundmiete

Kaltnadel · Kaltnadeln

 drypoint

Druckgrafiktechnik mit kalter Nadel auf Metallplatte

Kaltnadelradierung · Kaltnadelradierungen⁰

 drypoint, dry point process

[Kunst] Drucktechnik mit kalter Nadel auf Metallplatte

Kaltschale · Kaltschalen

 cold fruit compote, cold sweet soup, cold soup, fruit soup, milk dessert

kalte Suppe oder Dessert aus Obst oder Milch

Kaltschnäuzigkeit · -

 coldness, callousness, coolness, insensitivity

gefühlskälte und unempfindlichkeit gegenüber anderen

- · - · -

 cold welding

[Werkzeuge] Metallteile ohne Wärmezufuhr unter Druck verbinden

acus.

Kaltstart(e)s · Kaltstarts/Kaltstarte⁴

 cold start, cold boot, cold starting

Start eines Motors bei niedriger Temperatur

stellt kalt · stellte kalt · hat kaltgestellt

 neutralize, neutralise, shunt, sideline, throw out, chill, cool, diminish influence

etwas an einen kühleren Ort bringen, damit es eine niedrige Temperatur hat; den Einfluss von jemandem mindern; kalt stellen, (jemanden) ausschalten, kühl stellen, abkühlen lassen

(acus.)

» In Versammlungen wie dem Reichstag nutzten die katholischen Fürsten zudem das Mehrheitswahlrecht, um die Protestanten kaltzustellen .  In assemblies like the Reichstag, the Catholic princes also used the majority voting system to sideline the Protestants.

Kaltverpflegung · -

 cold catering, cold meal

kalte Mahlzeit oder Verpflegung

- · - · -

 cold roll, cold-roll, cold rolling

Feinbearbeitung von Blechen und Bändern bei Raumtemperatur

(acus.)