Palabras alemanas con "Zeug"

Zeug(e)s · Zeuge⁰

 stuff, gear, nonsense, rubbish, things, clothes, crap, fixings, togs, trinket, material, clothing, drivel, equipment, fabric, harness, rigging, tool

[Kleidung, Werkzeuge] Gegenstände aller Art, Material, Gerät; Gewebe für Kleider; Zeugs, Tuch, Klamotten, Quatsch

» Mein Hund hat ein Zuggeschirr und legt sich gerne ordentlich ins Zeug .  My dog has a harness and likes to put in a lot of effort.

zeugt · zeugte · hat gezeugt

 father, testify, beget, testify (to), procreate, argue, attest to, bear witness (to), bespeak, give evidence, show, sire, stand testament (to), testify to, bring forth, produce, witness, indicate, testify for

Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen; bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen; beglaubigen, beweisen, in die Welt setzen, machen

(acus., mit+D, von+D, gegen+A, für+A)

» Die Palastmauern zeugen von der einstigen Größe des Herrscherhauses.  The palace walls testify to the former greatness of the ruling house.

Zeugen · Zeugen

 witness, attestor, voucher, witness rock

eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigenkann oder könnte

» Vor gut hundert Zeugen zauberte er ein Kaninchen aus dem Hut.  In front of a good hundred witnesses, he pulled a rabbit out of the hat.

Zeugenaussage · Zeugenaussagen

 testimony, witness statement, deposition, evidence, witness account, witness report

von einem Zeugen abgegebene Schilderung

» Die Zeugenaussagen sprachen eine deutliche Sprache.  The witness statements spoke a clear language.

Zeugenbank · Zeugenbänke⁴

 witness box, witness seat, witness stand

Sitzplatz für Zeugen im Gerichtssaal

Zeugenbeeinflussung · Zeugenbeeinflussungen

 witness tampering

unerlaubte Einflussnahme auf Zeugen

Zeugenbefragung · Zeugenbefragungen

 witness interrogation, witness questioning

Befragung von Zeugen im Rahmen einer Untersuchung

Zeugenbeweises · Zeugenbeweise

 testimonial evidence, testimony, witness testimony

Beweis durch Zeugenaussage

Zeugenschaft · Zeugenschaften⁴

 testimony, witnessing

Eigenschaft, Zeuge von etwas zu sein; Handlung, etwas zu bezeugen

» Ohne seine Zeugenschaft wäre es nicht zur Verurteilung gekommen.  Without his testimony, there would not have been a conviction.

Zeugenschutzes · Zeugenschutze⁴

 witness protection

Schutz eines Zeugen, der gefährdet ist oder bedroht wird

Zeugenstand(e)s · -

 witness stand, witness box

Stelle innerhalb eines Gerichtssaals, an der ein Zeuge seine Aussage macht

» Würdevoll schreitet sie in den Saal und betritt den Zeugenstand .  With dignity, she walks into the hall and takes the witness stand.

Zeugenvernehmung · Zeugenvernehmungen

 examination of the witness, hearing of evidence, hearing of witnesses, witness examination, witness interrogation

Befragung von Zeugen im Rahmen eines Verfahrens

Zeughauses · Zeughäuser

 armory, armoury, arsenal, fire station, weapons depot

[Architektur, Gebäude] das Gebäude, in dem die Waffen einer Stadt aufbewahrt werden; Gebäude, in dem die Feuerwehr ihre Geräte aufbewahrt; Arsenal, Feuerwehrzeughaus, Rüstkammer, Waffendepot

Zeugin · Zeuginnen

 witness, attestor, voucher

weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigenkann oder könnte

» Der Jugendliche habe das Mädchen, das in Begleitung war, in der Kosmetikabteilung attackiert, sagte eine Zeugin .  The teenager attacked the girl who was accompanied, in the cosmetics department, said a witness.

Zeugmas · Zeugma(ta)(s)

 zeugma

Zeugnisses · Zeugnisse

 testimony, certificate, certification, report, testimonial, attestation, letter of reference, school certificate, school report, witness statement, credentials, evidence, witness

[Recht, Schule, …] Zeugenaussage; schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

» Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.  His entries in the logbook did not conform to the rules regarding spelling and punctuation, but this applies to many written testimonies of that time.

Zeugnisabschrift · Zeugnisabschriften

 transcript, certificate copy

Kopie eines Zeugnisses

Zeugnispflicht · Zeugnispflichten

 duty to testify, obligation to give testimony

Zeugnisverweigerung · Zeugnisverweigerungen

 refusal to give evidence, refusal to testify

Verweigerung der Aussage

Zeugnisverweigerungsrecht(e)s · Zeugnisverweigerungsrechte⁰

 immunity of witness, right to refuse testimony, testimonial privilege

[Recht] Befugnis eines Zeugen, keine Aussage zu machen