Palabras alemanas con "Tag"

Tag(e)s · Tage

 day, period, days, diet, menstruation, time, surface

[Zeit, Zahlen] Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang; Zeitspanne von 24 Stunden; Erdtag

» Die Tage der Jugend sind unwiederbringlich.  The days of youth are irretrievable.

Tags · Tags

 tag, day, coda, electronic tag, mark, signature

[Computer, Kultur] sichtbares Zeichen zur Daten- oder Textstrukturierung in Auszeichnungssprachen wie HTML; elektronisch lesbare Kennzeichen an Objekten zwecks Inventarisierung oder zur Unterstützung der Beförderung, meist als so genannten RFID-Tag; Auszeichnung, Marke, Markierung

Tag(s) · Tags

 tag, day, coda, electronic tag, mark, signature

[Computer, Kultur] sichtbares Zeichen zur Daten- oder Textstrukturierung in Auszeichnungssprachen wie HTML; elektronisch lesbare Kennzeichen an Objekten zwecks Inventarisierung oder zur Unterstützung der Beförderung, meist als so genannten RFID-Tag; Auszeichnung, Marke, Markierung

tagt · tagte · hat getagt

 meet, be in session, dawn, hold a meeting, sit, convene, deliberate, session

Tag werden; eine Versammlung abhalten, sich beratschlagen; anbrechen, sich beratschlagen, konferieren, grauen

» Der immerwährende Reichstag tagte in Regensburg.  The perpetual Reichstag convened in Regensburg.

tagaktiv · - · -

 diurnal, active during the day

[Tiere] am Tag wach und nachtsüber ruhend

Tag(e)blatt(e)s⁹ · Tag(e)blätter⁹

 daily paper, daily newspaper, daily publication

tägliche Zeitung oder Publikation

Tagblindheit · -

 day blindness, hemeralopia

Tag(e)bau(e)s · -

 open-cast mining, surface mining, open cut mining, open pit, open pit mine, open pit mining, open work, open-cast mine, open-cast pit, open-cast working, opencast mine, opencast mining, opencast pit, opencut mining, pit, strip mining, surface mine, open-pit mining

[Fachsprache] das Fördern von Bodenschätzen an der Erdoberfläche; Anlage, die Tagebau betreibt; Übertagebau

» Braunkohle wird oft im Tagebau gefördert.  Lignite is often extracted in open-pit mining.

Tagebaurestloch(e)s · Tagebaurestlöcher

 open-pit mine hole, quarry pit

[Fachsprache, Umwelt] künstliche Vertiefung in der Erdoberfläche, die als Folge der Gewinnung mineralischer Rohstoffe im Tagebaubetrieb verbleibt

Tag(e)blatt(e)s · Tag(e)blätter

 daily newspaper

täglich erscheinende Zeitung

Tagebuch(e)s · Tagebücher

 diary, journal, log, appointments diary

persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden; Diarium

» Als zehnjähriger Junge habe ich ein Tagebuch zu führen begonnen.  As a ten-year-old boy, I started to keep a diary.

Tagebuchaufzeichnung · Tagebuchaufzeichnungen

 diary entry

Aufzeichnung in einem Tagebuch

Tagebuchauszug(e)s · Tagebuchauszüge

 diary excerpt, diary extract

Auszug aus einem Tagebuch

Tagebucheintrag(e)s · Tagebucheinträge⁰

 diary entry

ein Eintrag in einem Tagebuch; Tagebucheintragung

Tagebuchnotiz · Tagebuchnotizen

 diary entry, journal note

Notiz in einem Tagebuch

Tagebuchschreibers · Tagebuchschreiber

 diarist, journal writer

Person, die ein Tagebuch führt

» Jeder Tagebuchschreiber erfindet einen.  Every diary writer invents one.

Tagebuchschreiberin · Tagebuchschreiberinnen

 diarist

weibliche Person, die ein Tagebuch führt

» Anja ist fleißige Tagebuchschreiberin , jedes wichtige Ereignis wird festgehalten.  Anja is a diligent diary writer, every important event is recorded.

Tag(e)dieb(e)s · Tag(e)diebe

 dawdler, idler, wastrel, loafer, slacker

jemand, der nichts tut und dem Müßiggang frönt; Daumendreher, Faulenzer, Faulpelz, Müßiggänger, Nichtstuer

» Dein Untermieter scheint mir ein ausgemachter Tagedieb zu sein.  Your subtenant seems to me to be a real daydreamer.

Tag(e)geld(e)s · Tag(e)gelder⁰

 daily allowance, daily benefit, daily invalidity pay, per diem allowance, per diem

[Finanzen] tägliche finanzielle Zuwendung

tagelang · - · -

 for days, days long, lasting days, several days

mehrere Tage dauernd; mehrere Tage lang

Tagelöhners · Tagelöhner

 day laborer, day labourer, day-taler, peon, casual worker

[Berufe] Arbeiter ohne festes Arbeitsverhältnis, der täglich seinen Lohn erhält; Tagner

» Am Anfang jeden Monats gab er ihr pflichtbewusst einen Teil des Geldes, das er als Tagelöhner auf dem Bau verdiente.  At the beginning of each month, he conscientiously gave her a part of the money he earned as a day laborer on the construction site.

Tagelöhnerin · Tagelöhnerinnen

 day laborer, day labourer, daily wage worker

Arbeiterin ohne festes Arbeitsverhältnis, die täglich ihren Lohn erhält