Palabras alemanas con "Fern"

fern(e)⁴ · ferner · am fernsten

 far, distant

weit weg vom bezeichneten Ort; weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend; entfernt

 far, away

weit weg, weiter weg von etwas

» Die Vorstellung ist fern jeglicher Realität.  The presentation is far from any reality.

fernt · fernte · hat gefernt

 radiate, remove, disappear, move away

fern sein; eine bestimmte Fernwirkung entfalten; entfernen, sich entfernen

(sich+A, acus.)

 distant, far away

weit entfernt; weitab

» Gut zwei Drittel aller Chinesen leben fernab der Ballungsräume, meist in Regionen, die für ausländische Reisende nur schwer zu erreichen sind.  Good two thirds of all Chinese live far away from the urban areas, mostly in regions that are difficult for foreign travelers to reach.

 far away, distant

weit entfernt; weitab

» Er wohnt in einer fernab liegenden Stadt.  He lives in a remote city.

Fernamt(e)s · Fernämter

 long-distance office, telephone exchange, toll exchange, trunk exchange, long-distance service

Vermittlungseinrichtung für überregionale Telefongespräche

» Das Fräulein vom Fernamt versuchte sicher das Möglichste, aber es dauerte doch ziemlich lange, bis eine Verbindung in das Berliner Hotel hergestellt worden war.

Fernanschlusses · Fernanschlüsse⁰

 remote connection, remote line, remote trunk, long-distance connection

Telefonverbindung über große Entfernungen

Fernaufnahme · Fernaufnahmen⁰

 teleradiography, distant shot, long shot

Aufnahme aus großer Entfernung

Fernauslösers · Fernauslöser

 remote-control release, remote release, remote trigger

Gerät zur Fernsteuerung eines Auslösers

Fernbahn · Fernbahnen

 intercity railway, long-distance rail, long-distance train, mainline service, long-distance railway

Bahnstrecke für Fernverkehrszüge

Fernbebens · Fernbeben

 distant earthquake, long-distance quake, remote earthquake, teleseism

- · - · -

 teleguide, operate remotely, remote control

ein Gerät aus der Ferne steuern

(acus.)

Fernbedienung · Fernbedienungen⁰

 remote control, remote, radio control, remote controller, teleguidance

[Communication] elektrische Schalteinheit zum Bedienen elektrischer Geräte aus Entfernung

» Die Fernbedienung war kaputtgegangen, infolgedessen blieb der Fernseher schwarz.  The remote control broke down, consequently the TV remained black.

fernbeheizt · - · -

 district heated

mit Fernwärme versorgt

bleibt fern · blieb fern (bliebe fern) · ist ferngeblieben

 stay away, absent oneself (from), absent oneself from, be absent, fail to appear, stand clear of, stay away (from), absent

[Arbeit] nicht kommen; zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; wegbleiben, nicht erscheinen, ausbleiben, fortbleiben

(dat., von+D)

» Wenn Schüler dem Schulunterricht fernbleiben , können gravierende Probleme dahinterstecken.  When students stay away from school lessons, serious problems may lie behind.

Fernblick(e)s · Fernblicke⁰

 distant view, panorama, vista, far sight

freie Sicht auf große Entfernung; Fernsicht, Weitblick

Fernbrille · Fernbrillen

Ferne · Fernen⁰

 distance, distant lands, remoteness, faraway places, remote areas

große räumliche Distanz; großer zeitlicher Abstand

» In der Ferne sah er auf dem Meer ein riesiges Kreuzfahrtschiff.  In the distance, he saw a huge cruise ship on the sea.

fern(e)⁴ · ferner · am fernsten

 far, distant

weit weg vom bezeichneten Ort; weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend; entfernt

fern(e)⁴ · ferner · am fernsten

 far, distant

weit weg vom bezeichneten Ort; weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend; entfernt

Ferners · Ferner

 glacier, ice stream

aus Firneis gebildete Eismasse mit einer Dicke von bis zu mehreren hundert Metern, die sich durch das Eigengewicht langsam fließend talwärts bewegt; Gletscher, Kees, Firn