Palabras alemanas con "Beweis"

Beweises · Beweise

 proof, evidence, demonstration, argument, clincher, indication, sign

[Recht, Wissenschaft] die Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden; eine nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung; Schluss

» Die Beweise , die dem Gericht von der Klägerin vorgelegt wurden, waren erdrückend.  The evidence presented to the court by the plaintiff was overwhelming.

beweist · bewies (bewiese) · hat bewiesen

 prove, demonstrate, evidence, establish, attest, attest to, aver, be evidence of, bring to proof, evince, show, verify, witness

[Wissenschaft] eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen; einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht; belegen, aufzeigen, zeigen, demonstrieren

acus., (sich+D, dat.)

» Er bewies seine Stärke im Kegeln.  He proved his strength in bowling.

Beweisantrag(e)s · Beweisanträge

 motion to hear evidence, evidence application, motion for evidence

Antrag auf Zulassung bestimmter Beweise vor Gericht

Beweisaufnahme · Beweisaufnahmen⁰

 taking of evidence, hearing of evidence, taking evidence, evidence collection

Erhebung von Beweisen

beweisbar · - · -

 provable, verifiable

sich mit Fakten, Belegen oder Schlussfolgerungen beweisen, begründen lassend; belegbar, begründbar, nachweisbar

Beweisbarkeit · -

 provability, confirmability, provableness, demonstrability

Fähigkeit, etwas zu beweisen

Beweisbeschlusses · Beweisbeschlüsse⁰

 evidence order, order for evidence, evidence ruling

gerichtliche Anordnung zur Beweiserhebung

Beweiserhebung · Beweiserhebungen

 hearing of evidence, taking of evidence, evidence collection, gathering of evidence

Sammlung von Beweismaterial im Rahmen eines Verfahrens

Beweisführung · Beweisführungen⁰

 demonstration, proof, argumentation, evidence, giving evidence, giving of evidence, line of argument, presentation of one's case, reasoning

die Art und Weise, wie beziehungsweise die Tatsache, dass die Richtigkeit von etwas nachgewiesen wird

» Damit soll insbesondere der logische Kern der Beweisführung klar herausgestellt werden.  This is intended to particularly highlight the logical core of the argumentation.

Beweisgegenstand(e)s · Beweisgegenstände⁴

 point of evidence, evidence, object of proof

Gegenstand der Beweisführung

Beweisgrund(e)s · Beweisgründe⁰

 argument, basis for proof, proof basis

Grundlage für einen Beweis

Beweiskette · Beweisketten

 chain of evidence, chain of proof, evidence chain

Abfolge von Beweisen zur Untermauerung eines Arguments

beweiskräftig · beweiskräftiger · am beweiskräftigsten

 compelling, convincing, persuasive

von überzeugender Beweiskraft

beweiskräftig · beweiskräftiger · am beweiskräftigsten

 compelling, convincing, persuasive

von überzeugender Beweiskraft

beweiskräftig · beweiskräftiger · am beweiskräftigsten

 compelling, convincing, persuasive

von überzeugender Beweiskraft

Beweiskraft · -

 evidential value, probative force, authenticity, conclusiveness, evidentiary value, probative value

Eignung, ein guter und überzeugender Beweis zu sein

» Die Verteidigung zweifelte an der Beweiskraft der Spur.  The defense doubted the evidential value of the trace.

Beweislage⁸ · -

 balance of evidence, evidence, evidence context, evidence situation

Gesamtheit der nachgewiesenen oder noch fehlenden Fakten, die für die Feststellung eines Sachverhalts nötig sind

Beweislast · -

 burden of proof, onus, onus of proof

Pflicht, die Richtigkeit einer Aussage durch einen Beweis zu bestätigen

» Die Beweislast liegt nicht beim Staat und seinen Behörden, sondern bei der Partei, der die Abgeordneten gehorchen.  The burden of proof does not lie with the state and its authorities, but with the party to which the representatives obey.

Beweismaterials · Beweismaterialien

 evidence, balance of evidence, means of evidence, proof material

[Recht] Gesamtheit der Gegenstände, Aufzeichnungen und Informationen, die dazu beitragen, einen bestimmten Sachverhalt aufzuklären; Beweismittel

» Sie sammeln monatelang Beweismaterial und überwachen die Gangster.  They collect evidence for months and monitor the gangsters.

Beweismittels · Beweismittel

 evidence, proof, documentary evidence, exhibit, piece of evidence, verification

[Recht] etwas, das dazu dient, einer Person eine Straftat nachzuweisen; Beweis, Beweismaterial, Beweisstück

» Schriftliche Beweismittel waren bei ihm nicht zu finden.  Written evidence could not be found with him.

Beweisnot · -

 lack of evidence

Beweispflicht · -

 burden of proof, obligation to furnish evidence, onus of proof, proof obligation

Verpflichtung, einen Beweis zu erbringen