Palabras alemanas con "Tag" - 4

Tagesmutter · Tagesmütter

 childminder, day nanny, daycare provider

[Familie] weibliche Person, welche während des Tages auf die Kinder von berufstätigen Müttern aufpasst

» Heute macht die Tagesmutter mit ihren Kindern ein Ausflug in den Zoo.  Today, the daycare provider is taking her children on a trip to the zoo.

Tagesordnung · Tagesordnungen⁴

 agenda, order of business, order paper, schedule

Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung; Agenda, Traktandenliste

» Punkte, die nicht auf der Tagesordnung stehen, sind schwer anzusprechen.  Points that are not on the agenda are difficult to address.

Tagesordnungspunkt(e)s · Tagesordnungspunkte

 agenda item, item, item on the agenda, agenda point

Punkt einer Tagesordnung

Tagesplan(e)s · Tagespläne⁴

 daily rota, day's schedule, daily schedule, day plan

strukturierter Ablauf eines Tages

Tagespolitik · Tagespolitiken⁴

 day-to-day politics, current politics

[Politik] Gesamtheit der Tag für Tag anfallenden, ständig wechselnden politischen Entscheidungen; Alltagspolitik

» Schnell wird er allein verantwortlich für die Tagespolitik in Addis Abeba.  Soon he will be solely responsible for the daily politics in Addis Ababa.

tagespolitisch · - · -

 current political

[Politik] die aktuelle politische Lage betreffend

Tagespresse · -

 daily press, newspapers

Gesamtheit der Tageszeitungen des jeweiligen Tages

» Wie ich der Tagespresse entnehme, lädt ein westdeutsches Reisebüro zum Oktoberfest nach Moskau ein.  As I gather from the daily press, a West German travel agency invites to the Oktoberfest in Moscow.

Tagesproduktion · Tagesproduktionen⁰

 daily production

Produktion an einem Tag

» Mit neuen Maschinen hat die Firma Pfusch die Tagesproduktion verdoppelt.  With new machines, the company Pfusch has doubled the daily production.

Tagesprogramms · Tagesprogramme

 daily schedule, day program, daily program, day programme

Gesamtheit dessen, was für einen Tag geplant ist

» Sie reicht uns das Tagesprogramm , das wir bereits in unseren Kabinen vorfanden.  She hands us the daily program that we already found in our cabins.

Tagesration · Tagesrationen

 daily ration

Ration für einen Tag

Tagesraum(e)s · Tagesräume⁰

 day center, day centre, dayroom, reception center, reception centre

Tagesrhythmus · Tagesrhythmen

 daily rhythm, circadian rhythm, diurnal rhythm, daily routine

regelmäßiger Ablauf des Tages

Tagessatzes · Tagessätze⁰

 daily rate, day rate, day's rate, daily allowance

ein festgelegter, pro Tag zu zahlender Geldbetrag

Tagesschau · Tagesschauen

 news, daily news broadcast

tägliche Nachrichtensendung

» Für mich ist die Tagesschau um acht so etwas wie ein großer Gottesdienst.  For me, the news at eight is something like a big church service.

Tagesstätte · Tagesstätten

 day care, day-care center, day-care centre, day care center, daycare

[Zuhause] tagsüber geöffnete Betreuungseinrichtung für Kinder; Kindertagesstätte

» Der kleine Max geht jeden Tag in die Tagesstätte , weil die Mama so lange arbeiten muss.  Little Max goes to daycare every day because mom has to work for so long.

Tagessuppe · Tagessuppen

 soup of the day

Suppe des Tages in einem Restaurant

Tagestemperatur · Tagestemperaturen

 daytime temperature, daily temperature

Temperatur während eines Tagesverlaufs

Tagesthemas · Tagesthemen/Tagesthemata⁷

 topic of the day, daily topic

an einem bestimmten Tag präsentes Thema

Tagestour · Tagestouren⁴

 day trip, day excursion, day tour

Fahrt oder Wanderung, die einen Tag dauert

Tagestouristen · Tagestouristen

 day tourist, day tripper

Tourist, der sich nur an einem Tag an einem Zielort aufhält

» Die meisten Gäste sind Tagestouristen , die für einige Stunden die Weinstuben bevölkern oder mit dem Sessellift zum Niederwald-Denkmal hinauffahren.  Most guests are day tourists who populate the wine cellars for a few hours or take the chairlift up to the Niederwald monument.