Palabras alemanas con "Tag" - 3

Tagesform · Tagesformen⁰

 form on the day, daily condition, daily performance

individuelle Leistungsfähigkeit an einem bestimmten Tag

Tagesgeld(e)s · Tagesgelder⁰

 overnight money, call money, daily benefits, day-to-day money, demand loan, federal funds, lodging expenses, money at call, overnight loan, daily investment, savings account

täglich fällige Anlage

Tagesgericht(e)s · Tagesgerichte⁰

 dish of the day, plat du jour, special, daily special

Gericht, das an einem bestimmten Tag angeboten wird

Tagesgeschäft(e)s · Tagesgeschäfte⁰

 daily business, daily tasks, day order, day trade, day trading, day-to-day business, day-to-day routine, today only order, routine work

[Handel] alltägliche Routinearbeit im Geschäftsleben

Tagesgeschehens · Tagesgeschehen⁴

 current events, daily events

Gesamtheit der Ereignisse der letzten 24 Stunden

Tagesgespräch(e)s · Tagesgespräche

 nine days' wonder, hot topic, talk of the day

eine spektakuläre Neuigkeit, über die viele an einem bestimmten Tag sprechen

Tageshälfte · Tageshälften

 half of the day, halfday, midday

eine der beiden Hälften eines Tages

Tagesheim(e)s · Tagesheime⁴

Tageshöchsttemperatur · Tageshöchsttemperaturen

 daily maximum temperature

[Wetter] die höchste an einem bestimmten Tag aufgetretene Temperatur

» Die Tageshöchsttemperatur erwies sich als bester prognostischer Faktor.  The daily maximum temperature proved to be the best prognostic factor.

Tageshoroskops · Tageshoroskope

 daily horoscope

Voraussage über die Zukunft, die sich auf den Zeitraum von 24 Stunden bezieht

» Ganz willkürlich scheinen die Tageshoroskope aber nicht zu sein.  The daily horoscopes do not seem to be completely arbitrary.

Tageskarte · Tageskarten⁰

 day ticket, menu of the day, daily menu, day menu, day pass

[Gastronomie] Speisekarte, die für genau einen Tag gilt; Eintrittskarte oder Fahrkarte, die genau einen Tag lang gilt

» Bei seinem Zoobesuch kaufte er sich eine Tageskarte .  During his visit to the zoo, he bought himself a day ticket.

Tageskasse · Tageskassen

 box office, cash register, day's takings, pay desk, petty cash, daily revenue, daily takings

[Finanzen] tägliche Einnahmen eines Geschäfts

Tagesklinik · Tageskliniken⁰

 day hospital, day clinic, outpatient clinic

[Krankenhaus] medizinische Einrichtung, die nicht für Übernachtungen eingerichtet ist und somit keinen Nachtbetrieb hat

» In manchen Tageskliniken werden Sedierungen und Narkosen durchgeführt.  In some day clinics, sedation and anesthesia are performed.

Tageskrippe · Tageskrippen

 day nursery, daycare

[Zuhause] Einrichtung zur Betreuung von Kleinkindern während des Tages

Tageskurses · Tageskurse

 daily exchange rate, daily rate, current market price, current price, current quotation, current rate, daily quotation, daily quotations, day's rate, market rate

[Finanzen] aktueller Kurswert eines Tages

Tagesleistung · Tagesleistungen⁰

 daily output, daily tonnage, day output, stock, tonnage, daily performance

Leistung, die an einem Tag erbracht wird

Tageslicht(e)s · -

 daylight, natural light, become known, emerge

Tageshelligkeit; zum Vorschein kommen, bekannt werden; Sonnenlicht, Tageshelligkeit

» Canetti bekennt später, er möge solche Auftragsarbeiten nicht und er sei etwas bekümmert, dass dieser kleine Essay wieder ans Tageslicht gekommen sei.  Canetti later admits that he does not like such commissioned works and that he is somewhat troubled that this small essay has come to light again.

Tageslichtprojektors · Tageslichtprojektoren

 overhead projector

[Technik] Gerät zur Projektion von Bildern bei Tageslicht

Tageslosung · Tageslosungen

 daily cash receipts

Tagesmarsch(e)⁴s · Tagesmärsche

 day's march, day march, day hike, marching distance

Marsch, der einen Tag dauert; Strecke, die an einem Tag marschiert wird

» Dann führte Cäsar seine Legionen in sieben Tagesmärschen ins Elsass.  Then Caesar led his legions in seven days' marches into Alsace.